不寐二首 其一

宋代 • 劉克莊

□□憑書作睡媒，夜窗危坐亂書堆。
甫從安樂窩移去，又向華胥國遣回。
轉枕易如炊鬥黍，據梧聽徹奏□□。
□□□□東方白，仍取殘編更闔開。

譯文：

由於原詩中有缺字，在一定程度上影響完整準確的翻譯，但大致能理解詩意並進行翻譯：

我本想靠着讀書來催自己入眠，於是在夜晚的窗前，端坐在雜亂的書堆之中。

剛彷彿在安樂窩裏享受片刻安適，卻又像從華胥國（傳說中的夢境之國）被遣送回來。

輾轉反側想要換個姿勢入睡，就像煮一小鬥黃米那樣容易（這裏是反語，實際是說入睡艱難），我斜靠着梧桐樹，一直聽到那奏樂（因缺字難以明確是什麼奏樂）結束。

不知不覺間東方已經泛白，我仍舊拿起沒讀完的書籍，反覆地翻開又合上。