门外 其一

宋代 • 刘克庄

门外沙鸥忽散群，云何飞矢远寻君。
今身莫是前□干，异世宁无后子云。
早岁多言生悔吝，暮年双聩断知闻。
吾儿谨勿趋华藻，宁使班书议少文。

译文：

门外原本聚在一起的沙鸥忽然纷纷散开，就好像那飞来的箭矢远远地寻找目标一样。

我如今这副身子莫不是前世造了什么孽，这不同的时代难道就不会再出现像扬雄（子云）那样的人才吗？

早年我因为多言多语而遭遇了许多悔恨和麻烦，到了晚年两耳都聋了，也就断绝了外界的消息。

我的儿子啊，你千万不要一味地追求华丽的辞藻，宁可像班固所写的《汉书》那样，被人说文章质朴少文采。