乙卯歲除

宋代 • 劉克莊

井竈蕭條歲又殘，呼童掃地具杯盤。
村舂堪笑生涯儉，家祭方知拜起難。
衲壞矇頭寒自若，燭燒見跋夜將闌。
臥聞儺鼓鼕鼕過，不與諸孫作伴看。

譯文：

又到了一年的歲末，家中的爐竈冷冷清清，我喚來小童打掃屋子，準備好杯盤。
村子裏舂米的聲音不斷，這簡陋的生活實在讓人覺得寒酸，在進行家祭的時候，我才發覺自己連跪拜起身都變得如此艱難。
我身上的僧衣破舊不堪，只能蒙着頭，可寒冷似乎也無法將我奈何。蠟燭燃燒到了底部，這一夜也快要結束了。
我躺在牀上，聽到外面儺戲表演時咚咚的鼓聲傳來，卻沒有力氣像以往一樣陪着孫兒們一起去觀看。