乙卯岁除

宋代 • 刘克庄

井灶萧条岁又残，呼童扫地具杯盘。
村舂堪笑生涯俭，家祭方知拜起难。
衲坏蒙头寒自若，烛烧见跋夜将阑。
卧闻傩鼓冬冬过，不与诸孙作伴看。

译文：

又到了一年的岁末，家中的炉灶冷冷清清，我唤来小童打扫屋子，准备好杯盘。
村子里舂米的声音不断，这简陋的生活实在让人觉得寒酸，在进行家祭的时候，我才发觉自己连跪拜起身都变得如此艰难。
我身上的僧衣破旧不堪，只能蒙着头，可寒冷似乎也无法将我奈何。蜡烛燃烧到了底部，这一夜也快要结束了。
我躺在床上，听到外面傩戏表演时咚咚的鼓声传来，却没有力气像以往一样陪着孙儿们一起去观看。