和商守新歲

宋代 • 邵雍

衰軀在旅逢新歲，因感平生鬢易凋。
飲罷襟懷還寂寞，歡餘情緒卻無聊。
望仙風月晴偏好，抹綠簾櫳夜正遙。
對此塊然唯土木，降茲未始不魂銷。

譯文：

我這衰老的身軀在旅途之中迎來了新的一年，不禁感慨這一生，兩鬢的頭髮很容易就變得稀疏斑白了。

喝完酒之後，我的胸懷依舊是寂寞冷清的，歡樂過後，情緒反而陷入了一種百無聊賴的狀態。

眺望仙山，在晴朗的天氣裏，清風明月的景色格外美好；那綠色的簾子在夜晚中顯得格外漫長，彷彿時間都停滯了。

面對這樣的景象，我呆呆地像土木一樣毫無生氣，自從遇到這樣的情境，我的靈魂未曾不感到哀傷消沉。