商山道中作

宋代 • 邵雍

十舍到商顏，雖遙不甚艱。
東西溯洛水，表裏看秦山。
身在煙霞外，心存人子間。
庭闈況非遠，自可指期還。

譯文：

我一路前行，走了相當長的路程，終於到達了商顏山。雖說路程挺遠的，但也不算特別艱難。

我沿着洛水一路或向東或向西行進，周圍環繞着的是那綿延的秦山，我彷彿置身於秦山的內外之間，盡情欣賞着它的壯美。

此刻，我的身軀彷彿遊離於那如煙似霞的美景之外，可我的心啊，卻始終牽掛着家中的親人。

幸好啊，我家離這裏並不遙遠，我可以確定一個日子，很快就能回到家中，與親人相聚了。