秋日即事

宋代 • 邵雍

鳥聲亂晝林，爲誰苦驅逼。
蟲聲亂夜庭，爲誰苦勞役。
嗟哉彼何短，一槩無休息。
借問此何長，兩能忘語默。

譯文：

白天的時候，樹林裏鳥兒嘰嘰喳喳叫個不停，也不知道它們是被誰苦苦地驅趕逼迫着，才這般吵鬧。

到了夜晚，庭院中蟲兒唧唧啾啾地叫，也不清楚它們是爲了誰而這般辛苦地勞作着。

哎，可嘆啊！鳥和蟲的生命是多麼短暫，卻一概不停地發出聲響。

我想問，相比之下，人的生命是多麼長久，既能在適宜的時候說話，也能在恰當的時候沉默，還能忘記言語和沉默的區別，做到順其自然。