新正吟

宋代 • 邵雍

蘧瑗知非日，宣尼讀易年。
人情止於是，天意豈徒然。
立事情尤倦，思山興益堅。
誰能同此志，相伴老伊川。

譯文：

在這新的一年開始之時，我想起蘧瑗五十歲時能反省自己過去的過錯，也想到孔子晚年勤奮研讀《易經》的歲月。

人們在人生裏能達到這樣自我反省、勤奮求知的境界，想來上天安排這一切並非毫無意義。

如今我去做事情的時候，越發感到疲倦無力，而內心向往山林隱居生活的興致卻越來越堅定。

不知道有誰能和我有一樣的志向，和我一同相伴，在伊川這片地方安度晚年。