秋日飲鄭州宋園示管城簿周正叔

宋代 • 邵雍

二都相去四百里，中有名園屬宋家。
古木參天羅劍戟，長藤垂地走龍蛇。
我來遊日逢秋杪，君爲開筵對晚花。
飲散竹軒微雨後，凌晨歸路起樓鴉。

譯文：

東京和西京相距大概四百里地，在這中間有一座有名的園林屬於宋家。園林裏古老的樹木高聳入雲，就像排列整齊的劍戟一樣威嚴；長長的藤蔓垂落在地面，好似蜿蜒遊走的龍蛇。

我前來遊玩的時候正值秋末，你爲我擺開筵席，我們面對着傍晚開放的花朵。宴飲結束後，竹軒外剛剛下過一場小雨。等到第二天凌晨我踏上歸程時，樓頭傳來了烏鴉的啼鳴聲。