觀棋大吟

宋代 • 邵雍

人有精遊藝，予嘗觀弈棋。
筭餘知造化，著外見幾微。
好勝心無已，爭先意不低。
當人盡賓主，對面如蠻夷。
財利激於衷，喜怒見於頄。
生殺在於手，與奪指於頤。
戾不殊冰炭，和不侔壎箎。
義不及朋友，情不通夫妻。
珠玉出懷袖，龍蛇走肝脾。
金湯起樽俎，劔戟交幈幃。
白晝役鬼神，平地蟠蛟螭。
空江響雷雹，陸海誅鯨鯢。
寒暑同舒慘，昏明共蔽虧。
山河燦於地，星斗會璇璣。
因覩輸贏勢，翻驚寵辱蹊。
高卑易裁製，返覆難拘羈。
心跡既一判，利害不兩提。
卷舒當要會，取捨在須斯。
智者傷於詐，信者失於椎。
真僞之相雜，名實之都隳。
得者失之本，福爲禍之梯。
乾坤支作訟，離坎變成睽。
弧矢相凌犯，言辭共詆欺。
何嘗無勝負，未始絕興衰。
前日之所是，今日之或非。
今日之所強，明日之或羸。
以古觀後世，終天露端倪。
以今觀往昔，何止乎庖犧。
堯舜行揖讓，四凶猶趄趑。
湯武援干戈，三老誠有譏。
雖臯陶陳謨，而伊周獻規。
曾未免矣夫，療骨而傷肌。
仁爲名所敗，義爲利所擠。
治亂不自己，因革徒從宜。
與賢不與子，賢愚生瑕玼。
與子不與賢，子孫生瘡痍。
或苗民逆命，或有扈阻威。
或羿浞起釁，或管蔡造疑。
或商人徵葛，或周人乘黎。
或鳴條振旅，或牧野搴旗。
灼見夏臺日，曾照升自陑。
安知羑里月，不照逾孟師。
厲王奔於彘，幽王死於驪。
平王遷於洛，赧王敗於伊。
或盟於召陵，或會於黃池。
或戰於長岸，或弒於幹谿。
或入於鄢郢，或樓於會稽。
或屠於大梁，或入於臨淄。
五霸共吞噬，七雄相鞭笞。
暴秦滅六國，楚漢決雄雌。
天盡於有日，地極於無涯。
遐邇都包括，縱橫悉指揮。
井田方奕奕，兵甲正累累。
易之以阡陌，畫之以郊畿。
銷之以鋒鏑，焚之以書詩。
罷侯以置守，強幹而弱枝。
重兵棲上郡，長城塹邊陲。
自謂磐石固，萬世無已而。
迴天於指掌，割地於階墀。
視人若螻蟻，用財如沙泥。
阿房宮未畢，祖龍車至戲。
驪山卒未放，陳涉兵自蘄。
灞上心非淺，鴻門氣正滋。
咸陽起煙焰，南鄭奮熊羆。
人鬼同交錯，風雲共慘悽。
項強劉未勝，得鹿莫知誰。
約法三章在，收兵五國隨。
廟堂成筭重，帷幄坐籌奇。
廣武貔貅怒，鴻溝虎豺飢。
滎陽留紀信，垓下別虞姬。
三傑才方展，千年運正熙。
山川舊形勝，日月新光輝。
正朔承三統，車書混四維。
方隅無割據，窮僻有羈縻。
後族爭行日，軍分南北司。
當時無佐命，何以救顛隮。
百戰方全日，長兵震天垂。
豈知巫蠱事，禍起劉屈犛。
冢宰司衡日，重明正渺彌。
見危能致命，無忝寄孤遺。
劇賊欺孤日，行同狐與貍。
宮中凌寡婦，殿上逐嬰兒。
龍戰知何所，冰堅正在茲。
潰堤雖患水，御水敢忘堤。
東漢重晞日，昆陽屋瓦飛。
幽憂新室鬼，狼籍漸臺屍。
鄗邑追隆準，新安掃赤眉。
再逢火德王，復覩漢官儀。
竇鄧緣中饋，閻梁挾牝雞。
經何功殆盡，至董業都糜。
河洛少煙火，京都多蒿蔾。
長天有鳥度，白骨無人悲。
城有隍須復，羊無血可刲。
大廈之將顛，非一木可支。
孟德提先手，仲謀藉世資。
玄德志不遂，竟終於涕洟。
西晉尚清談，大計懸品題。
婦人執國命，骨肉生癘疵。
二主蒙霜露，五胡犯鼎彝。
世無管夷吾，令人重歔欷。
廣陌羌塵合，中州胡馬嘶。
龍光射牛鬥，日影化虹蜺。
闢草來洛汭，墾田趨江湄。
二百有四年，方駕而並馳。
東晉分南尾，時或產靈芝。
凡經五改命，至陳卒昌隋。
國破西風暮，城荒春草萋。
長江空滿目，行客浪沾衣。
後魏開北首，孝文幾緝綏。
河陰旋有變，國分爲東西。
爾朱奪高氏，宇文滅北齊。
及隋始並陳，四海爲藩籬。
泛汴公私匱，徵遼士卒疲。
有身皆厭苦，無口不嗟諮。
處處稱年號，人人思亂離。
中原未有主，誰識非鹿麋。
千一難知日，天人相與期。
龍騰則雲靄，虎步則風悽。
母后專朝日，相仍紊宮闈。
可嗟桓彥範，不殺武三思。
繡嶺喧歌舞，漁陽動鼓鼙。
太平其可傲，徒罪一楊妃。
劒閣離天日，潼關漏虎貔。
兩京皆覆沒，九廟鹹傾欹。
樂極則悲至，恩交則害攜。
事無可柰何，舉目誰與比。
自此藩方盛，都無臣子祗。
恃功而不朝，討賊以爲詞。
各擁部兵盛，誰憐王室卑。
邀朝廷姑息，觀社稷安危。
攻取非君命，誅求本自肥。
乘輿時播越，扈從或參差。
尾大知難運，鞭長豈易麾。
長奸憂必至，養虎害終貽。
國步何顛沛，君心空忸怩。
時來花爛漫，勢去葉離披。
十姓分中夏，五家遞通逵。
徒明星有爛，但東方未晞。
才返長蘆鎮，旋驅胡柳陂。
絳霄兵自取，玄武火何癡。
中渡降堪罪，欒城死可嗤。
太原朝見入，劉子夕聞啼。
事體重重別，人情旋旋移。
棄灰猶隠火，朽骨尚稱龜。
譎詐多陰中，艱憂常自罹。
撓防膚革易，患救腹心遲。
語禍不旋踵，言傷浪噬臍。
欲升還隕落，將墜卻扶持。
瞑眩人皆惡，康寧世共晞。
須能蠲重疾，始可謂良醫。
久廢田磽确，難行路險巇。
不逄真主出，何以見施爲。
家國邅迍極，君臣際會稀。
上天生假手，我宋遂開基。
睿筭隨方設，羣豪引領歸。
迄今百餘載，兵革民不知。
成敗須歸命，興亡自系時。
天機不常設，國手無常施。
往事都陳跡，前書略可依。
比觀之博弈，不差乎毫釐。
消長天旋運，陰陽道範圍。
吉凶人變化，動靜事樞機。
疾走者先顛，遲茂者後萎。
與其交受害，不若兩忘之。
求魚必以筌，獲兔必以罤。
得之不能忘，羊質而虎皮。
道大聞老子，才難語仲尼。
造形能自悟，當局豈憂迷。
黑白焉能浼，死生奚足猗。
應機如破的，迎刃不容絲。
勿訝傍人笑，休防冷眼窺。
既能通妙用，何必患多岐。
同道道亦得，先天天弗違。
窮理以儘性，放言而遣辭。
視外方知簡，聽餘始識希。
大羹無以和，玄酒莫能漓。
上兵不可伐，巧曆不可推。
善言不可道，逸駕不可追。
兄弟專乎愛，父子主於慈。
天下亦可授，此著不可私。

譯文：

人們有精通各種技藝的，我曾觀看過下棋。
從棋局的計算中能知曉自然的變化規律，在落子之外能發現細微的徵兆。
下棋的人好勝之心永不止息，爭先的意願十分強烈。
對局雙方全然沒了賓主的禮數，面對面就像對待蠻夷一樣。
心中被財利所激發，喜怒之情都表現在臉上。
生殺大權彷彿握在手中，給予和剝奪只需動動下巴示意。
彼此乖戾時就像冰與炭一樣不相容，和諧時又不像壎和篪那樣協調。
情義比不上朋友之間，感情連夫妻之間的交流都不如。
就像從懷袖中掏出珠玉般計較得失，心中像有龍蛇在翻騰。
酒席之間彷彿築起了堅固的城防，帳幕之中好像兵器相交。
白晝裏如同能驅使鬼神，平地上好似蟠踞着蛟龍。
空曠的江上好像響起了雷雹之聲，廣闊的大海里好像在誅殺鯨鯢。
寒暑變化與心情的好壞相同，昏明交替和局勢的優劣一致。
山河像在地上閃耀，星斗好似匯聚在璇璣之上。
因爲看到了輸贏的局勢，反而驚訝於寵辱的界限。
高低貴賤容易裁決，局勢的反覆卻難以拘束。
心思和行爲一旦區分開來，利害就不能同時兼顧。
局勢的發展要把握關鍵，取捨就在須臾之間。
聰明的人會被欺詐所傷害，誠信的人會因愚鈍而失誤。
真假相互混雜，名實都已毀壞。
得到的是失去的根本，福運是災禍的階梯。
乾坤卦象會變成爭訟之象，離坎卦象能變成背離之象。
就像武器相互侵犯，言辭相互詆譭欺騙。
哪會沒有勝負，興衰也從未斷絕。
前日認爲正確的，今日或許就錯了。
今日強大的，明日或許就衰弱了。
用古代的事來觀察後世，終究會露出端倪。
用現在的事去看往昔，又何止是庖犧時代呢。
堯舜實行禪讓制，四凶還在遲疑不前。
商湯和周武王動用武力，三老實在是有所譏諷。
雖然臯陶陳述謀略，伊尹和周公獻上良策。
但也未能避免問題，就像治療骨頭卻傷了肌肉。
仁被名聲所敗壞，義被利益所排擠。
國家的治亂不能自己掌控，變革只能根據時宜。
傳位給賢能而不傳給兒子，賢愚之間會產生瑕疵。
傳位給兒子而不傳給賢能，子孫會遭遇災禍。
有時苗民違抗命令，有時有扈氏抗拒權威。
有時後羿和寒浞挑起爭端，有時管叔和蔡叔製造猜疑。
有時商人征伐葛國，有時周人攻伐黎國。
有時在鳴條整頓軍隊，有時在牧野拔取敵旗。
明亮的夏臺之日，也曾照着從陑地崛起的人。
怎知羑里的月光，不會照着越過孟津的軍隊。
周厲王逃奔到彘地，周幽王死在驪山。
周平王遷都到洛邑，周赧王在伊水戰敗。
有時在召陵會盟，有時在黃池聚會。
有時在長岸交戰，有時在幹谿發生弒君之事。
有時楚國被攻入鄢郢，有時越王被困在會稽。
有時大梁被屠殺，有時臨淄被攻佔。
五霸相互吞併，七雄彼此爭鬥。
暴秦消滅六國，楚漢決出雌雄。
天空有盡頭之日，大地有無邊之極。
遠近都被包括在內，縱橫都能指揮調度。
井田制整齊有序，兵甲堆積如山。
後來用阡陌取代井田，劃分郊畿之地。
銷燬兵器，焚燒詩書。
廢除諸侯設置郡守，加強中央削弱地方。
重兵駐紮在上郡，修築長城作爲邊陲防線。
自認爲國家像磐石一樣堅固，萬世不會改變。
在指掌之間就能扭轉乾坤，在臺階上就能分割土地。
看待百姓如同螻蟻，使用錢財就像泥沙。
阿房宮還未建成，秦始皇的車駕就到了戲水。
驪山的士卒還未遣散，陳涉的軍隊就從蘄地起兵。
劉邦在灞上野心不小，項羽在鴻門氣勢正盛。
咸陽燃起煙火，南鄭興起雄師。
人鬼相互交錯，風雲一片悽慘。
項羽強大劉邦未勝，不知天下會落入誰手。
約法三章確立，五國軍隊跟隨。
朝廷的謀略重要，帷幄中的策劃神奇。
廣武的將士憤怒，鴻溝的雙方如虎豺般飢餓。
滎陽留下紀信替死，垓下項羽與虞姬訣別。
三傑的才能剛剛施展，千年的國運正蓬勃興起。
山川依舊有舊日的形勝，日月煥發出新的光輝。
曆法繼承三統，車軌文字統一四方。
四方沒有割據勢力，偏遠之地也被管轄。
後來外戚爭權之時，軍隊分爲南北兩司。
當時若沒有輔佐之臣，怎能挽救國家的危亡。
歷經百戰才保全天下，兵器的聲響震動天際。
怎知會發生巫蠱之事，災禍從劉屈犛而起。
宰相主持朝政之日，光明正漸漸渺茫。
能在危難時獻出生命，纔不愧於託付的孤兒。
叛賊欺凌孤兒之時，行爲如同狐狸和狸貓。
宮中欺凌寡婦，殿上追逐嬰兒。
龍戰不知在何處，局勢就像堅冰一樣嚴峻。
潰堤雖然害怕洪水，但防禦洪水怎敢忘記堤壩。
東漢重見光明之日，昆陽之戰屋瓦紛飛。
新朝的鬼魂憂愁，漸臺的屍體狼藉。
在鄗邑追隨劉邦，在新安掃除赤眉軍。
再次迎來火德稱王，又見到漢朝的禮儀制度。
竇氏、鄧氏憑藉皇后的關係，閻氏、梁氏依仗女人專權。
經過多年，功業幾乎殆盡，到董卓時一切都荒廢了。
河洛之地少有煙火，京都長滿蒿藜。
長天有鳥飛過，白骨無人悲傷。
城牆的護城河需要修復，羊卻沒有血可殺。
大廈將傾，不是一根木頭可以支撐的。
曹操佔據先手，孫權憑藉世資。
劉備志向未酬，最終只能流淚嘆息。
西晉崇尚清談，國家大計取決於品評。
婦人掌握國家命運，骨肉之間產生病害。
兩位君主遭受風霜雨露，五胡侵犯國家的神器。
世上沒有管夷吾，真讓人感慨嘆息。
寬廣的道路上羌人的塵土瀰漫，中原地區胡馬嘶鳴。
龍光射向牛鬥星宿，日影化作虹霓。
開闢荒地來到洛汭，開墾農田前往江邊。
歷經二百零四年，各方勢力並駕齊驅。
東晉偏安江南，有時會產出靈芝。
總共經歷五次改朝換代，到陳朝最終被隋朝所滅。
國家破敗在西風日暮之時，城池荒蕪春草萋萋。
長江空闊滿眼淒涼，行客徒然沾溼衣裳。
後魏在北方興起，孝文帝幾乎實現了安定。
河陰之變很快發生，國家分裂爲東西兩部分。
爾朱氏奪取高氏政權，宇文氏消滅北齊。
到隋朝開始吞併陳朝，四海成爲藩籬。
泛舟汴河公私匱乏，征伐遼東士卒疲憊。
人人都厭苦不堪，個個都嘆息不止。
處處都稱新的年號，人人都想着戰亂。
中原沒有君主，誰能分辨誰是鹿誰是麋。
千分之一的機會難以知曉之時，上天和人相互期待。
龍騰起就會有云靄相隨，虎邁步就會有悽風相伴。
母后專權之日，接連擾亂宮廷。
可嘆桓彥範，沒有殺掉武三思。
繡嶺上歌舞喧鬧，漁陽響起戰鼓。
太平之時怎能驕傲，只怪罪一個楊貴妃太冤枉。
劍閣遠離天日，潼關放走虎貔般的敵軍。
兩京都被攻陷，九廟都傾倒傾斜。
歡樂到極點悲傷就會到來，恩情深厚時傷害也會隨之而來。
事情到了無可奈何的地步，舉目望去無人可與相比。
從此藩鎮勢力強盛，都不把君主放在眼裏。
依仗功勞不朝見君主，以討伐賊寇爲藉口。
各自擁有強大的軍隊，誰會憐憫王室的衰弱。
要挾朝廷姑息縱容，觀望社稷的安危。
攻取不是君主的命令，搜刮錢財只爲自己肥私。
皇帝時常流亡在外，護駕的隊伍參差不齊。
尾大就知道難以運轉，鞭長怎能容易指揮。
助長奸惡憂患必然到來，養虎爲患最終會留下禍害。
國家命運如此艱難，君主心中空有慚愧。
時機到來時繁花爛漫，形勢逝去時樹葉凋零。
十個姓氏瓜分中原，五個家族交替掌權。
只是星星明亮閃爍，但東方還未破曉。
纔回到長蘆鎮，又奔赴胡柳陂。
絳霄宮的士兵自取滅亡，玄武樓的大火多麼愚蠢。
中渡投降實在有罪，欒城戰死令人嗤笑。
太原早上還能入朝，劉子晚上就聽到哭聲。
事情重重不同，人情時時變化。
丟棄的灰燼中還隱藏着火種，腐朽的骨頭還被稱爲神龜。
欺詐大多在暗中進行，艱難憂患常常自己遭遇。
防止皮膚的傷害容易，救治心腹的禍患卻很遲緩。
談論災禍很快就會應驗，言語傷人後悔莫及。
想要上升卻又隕落，將要墜落卻又被扶持。
讓人難受的治療人人厭惡，健康安寧是世人共同期盼的。
必須能治癒重病，纔可以稱爲良醫。
長久荒廢的田地貧瘠，難走的道路艱險。
不遇到真正的君主出現，怎能有所作爲。
家國艱難到了極點，君臣相遇的機會稀少。
上天藉助他人之手，我宋朝於是開創基業。
英明的謀略根據形勢制定，各路豪傑引領歸附。
至今已有一百多年，百姓不知戰爭的痛苦。
成敗要歸結於命運，興亡自有時間的安排。
天機不會一直顯現，國手也不會總是有妙招。
往事都已成爲陳跡，從前的史書大致可以依據。
和觀看下棋相比，幾乎沒有絲毫差別。
事物的消長如同天體的運轉，陰陽之道涵蓋一切。
吉凶隨着人的變化而變化，動靜是事情的關鍵。
快速奔跑的人先跌倒，緩慢茂盛的事物後枯萎。
與其相互傷害，不如彼此忘卻。
捕魚必須用魚簍，捉兔必須用兔網。
得到了卻不能忘記，就像羊披上虎皮一樣徒有其表。
老子懂得大道，孔子感慨人才難得。
能從現象中自我領悟，當局者又何必擔憂迷惑。
黑白怎能污染，死生又何足留戀。
應對時機要像射中目標一樣準確，處理事情要像刀刃迎物一樣順暢。
不要驚訝旁人的嘲笑，也不要防備冷眼的窺視。
既能精通其中的妙用，何必擔憂道路的分歧。
與道同行就能得道，順應天意就不會違背。
窮究事理以盡人性，暢所欲言而遣詞造句。
看到外面的紛繁才知道簡單的可貴，聽完我的話才懂得稀少的意義。
太羹不需要調和，玄酒無法沖淡。
上等的兵法不可輕易被攻破，精巧的歷法難以推算。
善言難以用言語表達，疾馳的馬車無法追趕。
兄弟之間重在關愛，父子之間主於慈愛。
天下都可以傳授，這棋道卻不可自私。