白雲莊

宋代 • 毛維瞻

歸去攜家住白雲，雲中猿鶴許同羣。
陶公酒後詩偏好，疏傅金餘客屢醺。
芒屩潛行逐漁釣，壺將時出勞耕耘。
即看人世應微笑，未熟黃粱晝夢紛。

譯文：

我打算帶着家人們搬到白雲深處居住，那雲裏的猿猴和仙鶴想必會接納我，讓我與它們成爲同伴。

我就像陶淵明一樣，酒後詩興大發，寫出來的詩格外有韻味；又如同疏廣一樣，把皇帝賞賜的金子拿出來，常常宴請賓客，大家都喝得醉醺醺的。

我穿着草鞋，悄悄地出去，跟隨漁夫去釣魚；還不時提着酒壺，到田間去慰勞那些正在辛勤耕耘的人們。

我看着這人世間的紛紛擾擾，只會微微一笑。人們就像還在做着黃粱美夢一般，在這虛幻的夢境裏忙忙碌碌，可那黃粱飯都還沒煮熟呢。