泛照湖遊天章

宋代 • 吳奎

愁霖不肯已，陰結彌二旬。
吾遊欲及時，秉燭出城門。
泛泛一舫航，密坐環親賓。
爽氣忽侵袂，重雲稍逡巡。
俄頃萬里晴，鬼魅伏清晨。
日光溜水態，照灼無涯垠。
輕煙緬以沒，微風飈然振。
菰蒲動幽響，撥刺驚潛鱗。
浮沈戲鷗鷺，盪漾開萍蘋。
榜人發櫂歌，漁翁理罾緡。
激越自成態，瀟灑何其真。
清輝不可狀，野思徒紛紜。
弭棹山之阿，行行問吾民。
莓苔粘側逕，馬足絕纖塵。
青谿曲折度，茅屋經過頻。
川塗鬥開闊，夷路夾松筠。
右轉聳雲構，廣除礱翠珉。
佛殿爍金碧，標牓自玉宸。
修廊盤磴道，等級華堂新。
最後敞高閣，扃藏帝室珍。
冥心一薰拂，璨璨羅星辰。
大哉三聖筆，天縱妙入神。
名家數幾百，較古誰爲鄰。
山頭見塔影，樹杪排嶙峋。
直上遽登造，愛奇忘艱辛。
秋容媚虛曠，藹藹揚奇芬。
羣峯出圭角，萬象皆縷陳。
森爽翠欲滴，蒼茫寒襲人。
遠心窮碧海，逸興凌高旻。
躊躇下煙麓，盻眄行復詢。
僧言王右軍，遺蹟永和春。
蘭亭有曩基，墨池含漪淪。
書室閟靈像，五亭餘圓囷。
次第與探歷，畢景頤厥因。
簡累脫紛滓，遺榮終幅巾。
逍遙自得場，此節固離倫。
憤恥以寄傲，則非吾所遵。
涼飈拂修竹，暮靄起長津。
纓佩顧爲忝，城郭宜爾親。
回首已遙碧，怳然塵世分。

譯文：

連日的愁雨一直下個不停，陰沉的天氣已經持續了整整二十天。我想要趁着這遊玩的好時機，就手持蠟燭出了城門。
我們乘坐着一艘小船，親密的賓客們緊緊圍坐在一起。忽然，清爽的氣息撲面而來，輕拂着我的衣袖，厚重的雲層也漸漸退去。
不一會兒，萬里晴空顯現出來，就像鬼魅在清晨時紛紛藏匿起來。陽光灑在水面上，波光粼粼，閃耀的光芒望不到邊際。
輕柔的煙霧漸漸消散，微風迅速地吹拂着。茭白和蒲草在風中發出清幽的聲響，驚起了潛藏在水底的魚兒，它們發出“撥刺”的聲音。
鷗鷺在水面上忽沉忽浮地嬉戲着，船槳盪漾開了浮萍和蘋草。船伕唱起了划船的歌謠，漁翁也整理好了捕魚的漁網。
那歌聲激越動聽，自成一番姿態，瀟灑自然得多麼真實啊。這清澈的光輝難以用言語描繪，我心中的山野情思紛亂如麻。
我們把船停靠在山的角落，然後一路前行去探訪百姓。山路上的莓苔粘在路邊，馬蹄揚起卻不沾染一絲灰塵。
我們沿着曲折的清溪前行，經過了一座又一座的茅屋。河道突然變得開闊起來，平坦的道路兩旁種滿了松樹和竹子。
向右轉，一座高聳入雲的建築出現在眼前，寬敞的臺階是用翠綠的玉石打磨而成。佛殿閃耀着金碧輝煌的光彩，匾額是皇帝御賜的。
長長的走廊沿着石階盤繞而上，嶄新的華堂一級一級地排列着。最後，我們來到了一座高大的樓閣前，裏面收藏着皇室的珍寶。
我靜下心來，彷彿感受到一股清香的氣息，珍寶就像星辰一樣璀璨羅列。偉大啊，三位聖人的筆跡，天賦使然，精妙得如同神來之筆。
有名的書法家有幾百位，從古至今，誰能與之相媲美呢？
山頭上能看見塔的影子，樹梢間怪石嶙峋。我們徑直向上攀登，因爲喜愛這奇景而忘記了攀登的艱辛。
秋天的景色在空曠的天地間顯得格外嫵媚，空氣中瀰漫着奇異的芬芳。羣峯露出了尖銳的棱角，世間萬物都清晰地展現在眼前。
山林間清爽翠綠，彷彿要滴出水來，蒼茫的寒意襲人。我的思緒飄向遠方的碧海，逸興飛揚，直上雲霄。
我們猶豫着從煙霧繚繞的山麓走下來，一邊前行一邊四處張望詢問。僧人說這裏有王羲之的遺蹟，是永和年間春天留下的。
蘭亭還有從前的地基，墨池裏水波盪漾。書室中供奉着靈像，五亭還保留着圓形的模樣。
我們依次去探尋遊歷，直到天色已晚纔去探究其中的緣由。擺脫了繁瑣的事務和塵世的紛擾，捨棄了榮華富貴，我只願頭戴幅巾。
這逍遙自在的地方，這種境界確實超凡脫俗。因憤懣羞恥而寄情於傲世，這不是我所遵循的。
清涼的秋風拂過修長的竹子，傍晚的霧氣在長長的水邊升起。我覺得自己佩戴着纓佩實在有愧，還是覺得城郭也很親切。
回首望去，身後的景色已經變得遙遠而碧綠，恍惚間感覺與塵世已經分隔開來。