泛照湖游天章

宋代 • 吴奎

愁霖不肯已，阴结弥二旬。
吾游欲及时，秉烛出城门。
泛泛一舫航，密坐环亲宾。
爽气忽侵袂，重云稍逡巡。
俄顷万里晴，鬼魅伏清晨。
日光溜水态，照灼无涯垠。
轻烟缅以没，微风飚然振。
菰蒲动幽响，拨刺惊潜鳞。
浮沈戏鸥鹭，荡漾开萍苹。
榜人发櫂歌，渔翁理罾缗。
激越自成态，潇洒何其真。
清辉不可状，野思徒纷纭。
弭棹山之阿，行行问吾民。
莓苔粘侧迳，马足绝纤尘。
青谿曲折度，茅屋经过频。
川涂斗开阔，夷路夹松筠。
右转耸云构，广除砻翠珉。
佛殿烁金碧，标牓自玉宸。
修廊盘磴道，等级华堂新。
最后敞高阁，扃藏帝室珍。
冥心一薰拂，璨璨罗星辰。
大哉三圣笔，天纵妙入神。
名家数几百，较古谁为邻。
山头见塔影，树杪排嶙峋。
直上遽登造，爱奇忘艰辛。
秋容媚虚旷，蔼蔼扬奇芬。
群峰出圭角，万象皆缕陈。
森爽翠欲滴，苍茫寒袭人。
远心穷碧海，逸兴凌高旻。
踌躇下烟麓，盻眄行复询。
僧言王右军，遗迹永和春。
兰亭有曩基，墨池含漪沦。
书室閟灵像，五亭余圆囷。
次第与探历，毕景颐厥因。
简累脱纷滓，遗荣终幅巾。
逍遥自得场，此节固离伦。
愤耻以寄傲，则非吾所遵。
凉飚拂修竹，暮霭起长津。
缨佩顾为忝，城郭宜尔亲。
回首已遥碧，怳然尘世分。

译文：

连日的愁雨一直下个不停，阴沉的天气已经持续了整整二十天。我想要趁着这游玩的好时机，就手持蜡烛出了城门。
我们乘坐着一艘小船，亲密的宾客们紧紧围坐在一起。忽然，清爽的气息扑面而来，轻拂着我的衣袖，厚重的云层也渐渐退去。
不一会儿，万里晴空显现出来，就像鬼魅在清晨时纷纷藏匿起来。阳光洒在水面上，波光粼粼，闪耀的光芒望不到边际。
轻柔的烟雾渐渐消散，微风迅速地吹拂着。茭白和蒲草在风中发出清幽的声响，惊起了潜藏在水底的鱼儿，它们发出“拨刺”的声音。
鸥鹭在水面上忽沉忽浮地嬉戏着，船桨荡漾开了浮萍和苹草。船夫唱起了划船的歌谣，渔翁也整理好了捕鱼的渔网。
那歌声激越动听，自成一番姿态，潇洒自然得多么真实啊。这清澈的光辉难以用言语描绘，我心中的山野情思纷乱如麻。
我们把船停靠在山的角落，然后一路前行去探访百姓。山路上的莓苔粘在路边，马蹄扬起却不沾染一丝灰尘。
我们沿着曲折的清溪前行，经过了一座又一座的茅屋。河道突然变得开阔起来，平坦的道路两旁种满了松树和竹子。
向右转，一座高耸入云的建筑出现在眼前，宽敞的台阶是用翠绿的玉石打磨而成。佛殿闪耀着金碧辉煌的光彩，匾额是皇帝御赐的。
长长的走廊沿着石阶盘绕而上，崭新的华堂一级一级地排列着。最后，我们来到了一座高大的楼阁前，里面收藏着皇室的珍宝。
我静下心来，仿佛感受到一股清香的气息，珍宝就像星辰一样璀璨罗列。伟大啊，三位圣人的笔迹，天赋使然，精妙得如同神来之笔。
有名的书法家有几百位，从古至今，谁能与之相媲美呢？
山头上能看见塔的影子，树梢间怪石嶙峋。我们径直向上攀登，因为喜爱这奇景而忘记了攀登的艰辛。
秋天的景色在空旷的天地间显得格外妩媚，空气中弥漫着奇异的芬芳。群峰露出了尖锐的棱角，世间万物都清晰地展现在眼前。
山林间清爽翠绿，仿佛要滴出水来，苍茫的寒意袭人。我的思绪飘向远方的碧海，逸兴飞扬，直上云霄。
我们犹豫着从烟雾缭绕的山麓走下来，一边前行一边四处张望询问。僧人说这里有王羲之的遗迹，是永和年间春天留下的。
兰亭还有从前的地基，墨池里水波荡漾。书室中供奉着灵像，五亭还保留着圆形的模样。
我们依次去探寻游历，直到天色已晚才去探究其中的缘由。摆脱了繁琐的事务和尘世的纷扰，舍弃了荣华富贵，我只愿头戴幅巾。
这逍遥自在的地方，这种境界确实超凡脱俗。因愤懑羞耻而寄情于傲世，这不是我所遵循的。
清凉的秋风拂过修长的竹子，傍晚的雾气在长长的水边升起。我觉得自己佩戴着缨佩实在有愧，还是觉得城郭也很亲切。
回首望去，身后的景色已经变得遥远而碧绿，恍惚间感觉与尘世已经分隔开来。