泛五雲谿遊照湖歸

宋代 • 吳奎

樵風漾歸舟，飄然一葉輕。
曲岸忽超逸，遠山回抱明。
幽禽淡容與，荷芰相低傾。
野田足收穫，邨叟時逢迎。
驩言無物役，得我遊覽情。
日腳暮雲起，湖面蓼煙生。
秋光湛空碧，彷彿見重城。
候吏津亭外，稍聞笳鼓聲。

譯文：

在那帶着山間柴木清香的微風推動下，我的歸舟悠悠盪漾在水面上，就像一片輕盈的樹葉在風中飄拂。

船兒沿着彎曲的湖岸前行，不知不覺間就超脫了塵世的紛擾，遠處的山巒環繞相擁，在陽光映照下顯得格外明亮。

那些林間的鳥兒神態悠閒自在，荷葉和菱角的葉子在微風中相互低低地傾斜搖曳。

野外的田地裏，莊稼都已豐收在望，不時會遇到村裏的老人們熱情地打招呼。

大家歡快地交談着，沒有了世俗事物的牽絆，盡情享受着這遊覽的美好心情。

不知不覺，夕陽西下，傍晚的雲彩開始湧起，湖面上瀰漫起如蓼草般輕柔的煙霧。

秋日的湖光與湛藍的天空融爲一體，澄澈而寧靜，隱隱約約還能看見遠處的重重城郭。

在渡口的亭子外面，等候的官吏們已經站在那裏，還隱隱約約能聽到笳鼓的聲音。