鬰林觀三言詩刻

宋代 • 祖無擇

犯驚濤，航溟渤。
披宿莽，屐崛岉。
愒槃石，解簪韍。
挹飛泉，醒心骨。
揮高論，謝俗物。
思古人，忽終日。
足飲酣，清思逸。
即絕壁，試奇筆。
千萬言，蒼鮮沒。
後有人，爲吾拂。

譯文：

迎着令人心驚的波濤，航行在茫茫的大海之上。
撥開叢生的野草，腳踏着險峻的山峯。
在巨大的磐石上休息，解開頭上的簪子和身上的官服。
舀起飛濺的泉水，讓自己的心靈和筋骨都爲之一振。
暢快地發表高見，將世俗的繁瑣拋諸腦後。
追思古代的賢士，不知不覺一整天就過去了。
盡情地飲酒，喝得暢快，思緒也變得清新灑脫。
來到陡峭的絕壁前，嘗試揮筆留下奇絕的文字。
寫下了千言萬語，可後來卻被青色的苔蘚所掩蓋。
希望日後有後人，能爲我把這石刻上的苔蘚拂去。