題袁州東湖盧肇石

宋代 • 祖無擇

袁山之陽秀水側，草覆遺基誰氏宅。
皆雲子發其姓盧，往往文章名籍籍。
宅中舊物何所存，惟有嶙峋一區石。
闊才三尺高倍尋，久臥塵沙羣瓦礫。
餘心好異因獨往，下馬環觀聊拂拭。
地表可見十二三，已足怪駭動魂魄。
呼工運鍤壍其旁，挽以長絙百伕力。
雜然鼓譟登大車，恍爾如蒙巨靈擘。
選置東湖最佳處，四面澄波映天碧。
倚空突兀無與鄰，頓覺亭臺增氣色。
彎環幽竇莫敢撢，恐有乖龍飛霹靂。
餘嘗南遊到陽朔，衆峯矗矗春筍植。
捫蘿踏蘚窮之遍，若此奇卓曾未識。
郡人奔走來如雲，故老驚視復唧唧。
乃言此石遇真賞，屈指於今年二百。
沈埋曠代誰爾珍，一日光價逾荊璧。
嗟餘束髮大夫後，區區志尚惟孤直。
十年再謫非不窮，猶慕堅純無改易。
如何故老不我愚，感物再三形嘆息。
石不能言人有言，忽使他時重湮阨。

譯文：

在袁山的南面、秀水之畔，荒草覆蓋着一處舊宅的地基，也不知這曾是誰家的宅院。
大家都說宅子主人姓盧，叫盧子發，他的文章聲名遠揚，廣爲流傳。
宅院裏昔日的東西還剩下什麼呢？只有一塊突兀不平的石頭。
這石頭寬僅三尺，高度卻有一丈多，長久地臥在沙塵和瓦礫堆中。
我生性喜愛奇異之物，於是獨自前往。下馬後圍着石頭仔細觀看，還順便拂去上面的灰塵。
露在地面上的部分大概只有十分之二三，可就這已足以讓人感到怪異震驚，魂魄悸動。
我叫來工匠，讓他們在石頭旁邊揮動鐵鍬挖掘，用長繩索捆綁，動用上百名壯漢的力氣來拉。
衆人齊聲呼喊着把石頭抬上大車，恍惚間就像被巨靈神分開了一樣。
我把石頭選放在東湖最美好的地方，四周清澈的水波倒映着藍天。
它高聳入空，沒有可以與之相鄰媲美的，頓時讓亭臺樓閣增添了不少氣勢。
石頭上彎曲幽深的洞穴沒人敢去探看，生怕有蛟龍飛出，雷電霹靂。
我曾經南遊到陽朔，那裏衆多山峯像春筍一樣矗立。
我攀着藤蔓、踏着苔蘚把那些山峯都走遍了，卻從未見過像這塊石頭這樣奇異卓越的。
郡裏的人像雲一樣奔走相告、前來觀看，老人們驚訝地看着，還不住地嘖嘖稱歎。
他們說這塊石頭遇到了真正懂得欣賞它的人，算起來已經被埋沒了兩百年。
它被埋沒了這麼多代，有誰把它當作珍寶呢？如今一下子它的價值超過了和氏璧。
唉，我從年少時就是士大夫之後，志向一直是孤高正直。
十年間兩次被貶，並非不困窘，可我還是仰慕那堅貞純粹的品質，從未改變。
爲什麼老人們不認爲我愚笨呢？他們感慨這石頭的遭遇，再三嘆息。
石頭不會說話，但人會說話，真擔心它以後又會再次被埋沒啊。