題野野園

宋代 • 祖無擇

曉日東郊扣隠扉，曈曈初日弄朱旗。
黃稍風舞先生柳，紫頰霜殷大谷梨。
粉豔清歌穿邃閣，碧溪寒韻落幽池。
我來載酒山翁醉，且喜秋香菊滿籬。

譯文：

清晨時分，我來到東郊，輕釦那隱藏在山林間的園門。初升的太陽光芒四射，就像是舞動着的紅色旗幟，閃耀而奪目。

微風輕拂，那柳樹的嫩黃枝條隨風搖曳，彷彿先生在風中瀟灑漫步；經霜之後，大谷梨的表皮泛出了深紫的色澤，如同被胭脂染過一般。

園內，面容姣好的歌女唱着清亮的歌聲，聲音穿過深邃的樓閣；碧綠的溪水帶着絲絲寒意，潺潺流入幽靜的池塘，發出悅耳的聲響。

我帶着美酒來到這裏，就像那愛酒的山翁一樣沉醉其中。令人欣喜的是，秋天的籬笆旁，滿是盛開的菊花，散發着陣陣清香。