送劉進士遊邊

宋代 • 祖無擇

朔風動地雪花明，去去從知指戍城。
場藿未縻千里驥，食魚翻嗜五侯鯖。
征途望斷河冰合，旅館吟殘海月生。
且共淹留話離索，一尊濁酒爲君傾。

譯文：

凜冽的北風呼嘯着，猛烈地撼動着大地，潔白的雪花在風中閃爍着明亮的光芒。你毅然決然地踏上行程，我知道你這是要前往那遙遠的邊疆戍城。

你就如同那千里駿馬，不會被場圃裏的豆葉這類微薄的利益所束縛羈絆。你不滿足於平庸的生活，就像有人嫌棄普通的魚，卻偏愛那珍貴的五侯鯖一樣，有着高遠的志向和追求。

在你前行的征途上，我彷彿能看到那寬闊的河流已經被冰層完全覆蓋，我一直遙望，直到望斷了視線。而當你在途中的旅館裏吟詩消愁時，那海邊的明月也慢慢升起。

暫且讓我們停留下來，好好訴說一番離別後的孤寂與思念。我爲你斟滿這一杯渾濁的美酒，表達我對你的情誼和不捨。