田四祕丞通判鎮戎軍

宋代 • 祖無擇

身紆茜綬朝章貴，手把芝函帝命新。
方朔上書曾自薦，祁奚外舉果知人。
運籌暫逐徵西將，持橐看歸拱北辰。
我亦潛心御戎策，羨君抗斾擁朱輪。

譯文：

你身着那鮮豔的紅色綬帶，彰顯着朝廷官服的尊貴，手中捧着如靈芝般珍貴的詔書，這可是皇帝剛剛下達的新命令。

就像東方朔曾經主動上書自我推薦一樣，你憑藉才能嶄露頭角；又如同祁奚對外舉薦人才，能精準識別人才，你也被賞識而得到任用。

如今你暫時跟隨徵西的將領一起謀劃軍事，在戰場上施展你的謀略。未來你定會手持書囊，回到朝廷，恭敬地侍奉在皇帝身邊。

我自己也一直在專心研究抵禦外敵的策略，可現在只能羨慕你能夠高舉旗幟，乘坐着華麗的朱輪車，奔赴那充滿使命的地方。