秋日天平驛書事

宋代 • 祖無擇

孤館無人慰寂寥，感時情抱楚旌搖。
縱橫著物秋聲起，早晚連空殺氣消。
衰鬢已同潘騎省，壯心猶羨霍嫖姚。
誓江義勇吾家事，不得提戈靜虜妖。

譯文：

我獨自待在這驛站中，沒有一個人來安慰我內心的孤寂與落寞。面對眼前的時節變化，我的思緒如同那楚國的旌旗隨風飄搖，起伏不定。

秋天的聲音雜亂地響起，彷彿肆意地籠罩着世間萬物。戰爭的肅殺之氣瀰漫在天地間，真希望它能早早消散。

我這日漸衰老、斑白的鬢髮，就像當年的潘騎省（潘岳）一樣，盡顯老態。可我的內心，依然羨慕像霍嫖姚（霍去病）那樣年輕有爲、能在戰場上奮勇殺敵、建功立業的英雄。

當年祖逖渡江中流擊楫、立誓收復中原的英勇事蹟是我們家族的光榮傳統啊。而我卻沒辦法拿起武器，去平定那些侵擾邊境的敵人，內心實在是充滿遺憾。