九日陪舊參政蔡侍郎宴潁州西湖

宋代 • 祖無擇

秋晚西湖勝槩多，臺軒來此駐鳴珂。
沙鷗散去驚絲竹，煙柳低垂間綺羅。
亂擲金錢和露菊，狂搖鈿扇倚風荷。
下僚幸接曹尊末，率爾翻成擊箸歌。

譯文：

秋末時節，潁州西湖的美景真是多得數不清。我們乘坐着華麗的車馬，來到這湖邊的亭臺軒榭停歇。

沙洲上的鷗鳥原本安靜棲息，卻被宴會上演奏的絲竹樂聲驚得四散飛去。湖岸邊如煙的垂柳枝條低垂，和宴會上賓客們身着的綺羅華服相互映襯。

大家興致高漲，紛紛隨意地把金錢扔在帶着露珠的菊花叢中；那些女子瘋狂地搖晃着鑲嵌着珠寶的扇子，她們的身姿與在風中搖曳的荷花相互媲美。

我作爲地位低下的小官，有幸陪坐在蔡侍郎尊貴的宴席末尾。一時興起，竟隨意地敲着筷子唱起歌來。