題仰山二十韻

宋代 • 祖無擇

維南斗牛下，萬仞聳崔嵬。
日上光先佔，江盤勢卻回。
一方蒙雨露，幾處對樓臺。
不逐秦鞭去，曾經禹載來。
雲生峯慘澹，冰泮谷喧豗。
險外菸嵐變，深中洞府開。
巖花春灼爍，溪鳥暖毰毸。
飛瀑含清籟，乖龍走疾雷。
平川蕭廟閟，半腹鄧壇摧。
精蘊瑤瑰寶，靈鍾杞梓材。
僧軒宜薜荔，樵徑怯莓苔。
旁睨龍州橘，前瞻庾嶺梅。
仙經饒地肺，賦筆讓天台。
神物多靈貺，農田少旱災。
隠君須獨行，吟詠亦難才。
何客能依止，伊予語敢哉。
一麾成系滯，四友阻遊陪。
未脫紅塵累，徒嗟白髮催。
夢頻生枕蓆，賞每倒尊罍。
預恐瓜時代，圖歸作醉媒。

譯文：

在南方斗宿和牛宿的分野之下，一座高聳入雲、萬仞之高的山峯巍峨聳立。

太陽昇起的時候，它最先沐浴到陽光，山下江水曲折盤繞，似乎遇到它的阻擋而改變了流向。

這一方土地都承蒙着它帶來的雨露滋潤，好幾處的樓臺都正對着這座山峯。

它不會像傳說中那些被秦始皇神鞭驅趕的石頭一樣離去，它應該是經歷過當年大禹治水時的歲月留存至今。

雲朵在山峯間湧起，讓山峯顯得一片慘淡；冰雪消融的時候，山谷裏發出喧鬧的聲響。

險峻之處的煙嵐不斷變幻，幽深之處的洞府也彷彿敞開了大門。

春天裏，岩石上的花朵鮮豔奪目；溫暖的時節，溪邊的鳥兒羽毛蓬鬆。

飛瀉而下的瀑布蘊含着清脆的聲響，就像乖戾的蛟龍帶着疾雷奔走。

山腳下平坦之地的蕭廟緊閉着門，半山腰的鄧壇已經破敗。

這座山蘊藏着像美玉珍寶一樣的精華，它的靈氣孕育出瞭如杞梓般的優秀人才。

僧人的軒室旁適合薜荔生長，打柴的小路長滿莓苔讓人行走時不免膽戰心驚。

向旁邊看去能看到龍州的橘子，往前望去能看到庾嶺的梅花。

在仙經裏它被稱作“地肺”，就連擅長寫賦的人也會覺得它可與天台媲美。

它有着神奇的事物，常常降下神靈的恩賜，使得周邊農田很少遭受旱災。

隱居的人一定要獨自來此，想要在這裏吟詩吟詠也需要有很高的才華。

什麼樣的客人能夠在這裏長久停留呢？我哪敢隨意說自己能做到。

我因爲官職的緣故被束縛，與志同道合的朋友也無法一同來此遊玩。

我還沒能擺脫塵世的牽累，只能徒然感嘆白髮催老。

我常常在枕蓆之上夢到這座山，每次欣賞美景都開懷暢飲。

我預先擔心到了任期輪換的時候，想着回去後要以這座山爲藉口盡情沉醉一番。