遊真陽石室

宋代 • 祖無擇

昔讀到難篇，乃聞真陽室。
亦嘗惟斯人，稱道或浮實。
邈在數千裏，莫覿煙霞質。
青山有獨往，吾志久已必。
如何驂俗駕，尚此紆朝紱。
謬分南顧憂，惟刑在欽恤。
孤宦雖雲遠，勝踐其敢失。
行行訪雲巖，草樹披蒙密。
呀然一穴開，勢欲吞朝日。
嵐光屏障展，乳溜龍蛇屈。
溪流自清泚，松韻何蕭瑟。
酌酒飲遊客，謂言此可述。
周生誠不誣，所紀窮纖悉。
惜哉非吾土，無由寄蓬蓽。
平生丘壑心，與道共湮鬰。
難進而易退，終當守儒術。

譯文：

從前我讀到關於真陽石室的難篇記載，這才聽聞了真陽石室的大名。我也曾經思考，那些人稱道它的話，或許存在誇大失實的地方。它遠在數千裏之外，我一直沒能親眼目睹它那如煙似霞的美妙景緻。

我向來就有獨自尋訪青山的想法，這個志向早已堅定。可爲何我如今還跟隨着世俗的車駕，身上還繫着朝廷的印綬呢？我被錯誤地分配去分擔南方的憂慮，主要負責刑罰之事，需要懷着敬重和憐憫之心來處理。

雖然我孤身任職，地處偏遠，但這樣的勝景我怎敢錯過呢？我一路前行去尋訪那雲霧繚繞的山岩，穿過茂密的草叢和樹林。忽然，一個洞穴豁然開朗，那氣勢彷彿要吞下初升的太陽。

山間的霧氣像展開的屏障，鐘乳石像蜿蜒的龍蛇。溪流清澈見底，松濤聲多麼蕭瑟淒涼。我斟酒請一同前來的遊客飲用，說這裏的景緻值得記錄下來。

看來姓周的人（可能是之前記載真陽石室的人）說的確實不假，他的記載詳盡到了每一個細節。可惜啊，這裏不是我的故鄉，我沒辦法在這裏搭建茅屋長久居住。

我平生喜愛山川林壑的心志，與正道一同被埋沒壓抑。我難以進取卻容易退讓，最終還是應當堅守儒家的學說。