暮秋江上逢端州朱使君詩以申餞

宋代 • 祖無擇

奕葉清棻遠，夫君素履恢。
人皆推世德，我亦愛卿材。
新命一麾守，長途萬里來。
畫船江雨暗，紅斾海風開。
服嶺先聲浹，編甿美化該。
此行真邂逅，幾日共沿洄。
去矣瞻仙棹，依然對酒杯。
前程如見憶，爲寄早春梅。

譯文：

你家世代都有着清正美好的品德和美譽，源遠流長，您個人的行爲也是純潔美好、磊落大方。
人們都推崇你們家族世代相傳的高尚品德，我也十分喜愛您的才華。
您剛剛接受任命去做一方州郡的長官，從萬里之外的遠方長途跋涉來到這裏。
此刻，在江上的細雨中，您乘坐的畫船顯得有些暗淡，紅色的旗幟在海風中舒展飄揚。
您還未到嶺南地區，名聲就已經傳遍那裏，當地的百姓很快就會受到您的美好教化。
這次相逢真是一場意外的緣分，這幾日我們一同在江上隨波泛舟。
如今您就要離去，我望着您如仙的船兒漸漸遠去，只能依舊對着酒杯獨自悵惘。
如果您在前行的道路上還能記起我，就請給我寄來早春的梅花吧。