暮秋江上逢端州朱使君诗以申饯

宋代 • 祖无择

奕叶清棻远，夫君素履恢。
人皆推世德，我亦爱卿材。
新命一麾守，长途万里来。
画船江雨暗，红斾海风开。
服岭先声浃，编甿美化该。
此行真邂逅，几日共沿洄。
去矣瞻仙棹，依然对酒杯。
前程如见忆，为寄早春梅。

译文：

你家世代都有着清正美好的品德和美誉，源远流长，您个人的行为也是纯洁美好、磊落大方。
人们都推崇你们家族世代相传的高尚品德，我也十分喜爱您的才华。
您刚刚接受任命去做一方州郡的长官，从万里之外的远方长途跋涉来到这里。
此刻，在江上的细雨中，您乘坐的画船显得有些暗淡，红色的旗帜在海风中舒展飘扬。
您还未到岭南地区，名声就已经传遍那里，当地的百姓很快就会受到您的美好教化。
这次相逢真是一场意外的缘分，这几日我们一同在江上随波泛舟。
如今您就要离去，我望着您如仙的船儿渐渐远去，只能依旧对着酒杯独自怅惘。
如果您在前行的道路上还能记起我，就请给我寄来早春的梅花吧。