和上巳西湖勝遊

宋代 • 元絳

清明風日戰方酣，朱轂雍容擁旆鬖。
火令正嚴綿上俗，禊遊仍勝會稽巖。
馬盤金埒連乾溼，人映氊車帽角攙。
湖水綠煙浮醉席，杏花紅雨拂春衫。
公如庾老情非淺，客似淵君調不凡。
只恐潁川飛召節，便隨五鳳降綈函。

譯文：

清明時節，風和日麗，天氣宜人，彷彿一場歡快的爭鬥正進行得如火如荼。華麗的車子端莊大方地行駛着，車上的旗幟隨風飄揚，顯得十分瀟灑。

此時正值寒食節，禁火的習俗就像當年綿上的規矩一樣嚴格，而人們在這一天到西湖遊玩禊飲的活動，比當年會稽山的那次盛會還要熱鬧。

馬兒在金色的馬場上奔跑，場地有幹有溼，連成一片。人們在豪華的氈車旁來來往往，帽子的角相互交錯。

西湖的湖水泛着綠色的煙霧，彷彿在輕輕地籠罩着那擺滿美酒佳餚的宴會席。杏花紛紛飄落，像紅色的雨點一樣，拂過人們的春衫。

您就像當年的庾亮一樣，對這西湖勝景滿懷深情。而在座的賓客也像謝尚一樣，才情格調都不同凡響。

只是擔心朝廷會像召喚潁川的賢才那樣，迅速下達召見的命令，到時候您就會如同隨着五鳳降臨的天子詔書，應召而去了。