送程給事知越州

宋代 • 元絳

四十年來出處同，交情偏見歲寒中。
相先各上青雲路，鬭在俱爲白髮翁。
萬里厭勞方稍稍，一麾乘興又忽忽。
清風冠劍辭仙殿，流水旌旗下越宮。
山半樓臺迎日動，帳前鐃鼓入秋雄。
因君更憶蓬萊雪，不覺吟魂過剡東。

譯文：

四十年來，我們在出仕和隱居的人生經歷上都十分相似，這份深厚的交情在艱難歲月中愈發顯著。

早些時候，我們競相踏上仕途，在青雲之路上各自奮進，如今都已變成白髮蒼蒼的老翁。

長久以來在萬里官場中奔波，我們都漸漸厭倦了這份勞碌，沒想到你如今又帶着興致匆匆趕赴新的任職之地。

你頭戴冠帽、身佩寶劍，帶着清風般的瀟灑辭別了皇宮大殿，那飄揚的旌旗就像流動的河水一般向越州前行。

到達越州後，山間半腰的樓臺在陽光的照耀下彷彿都在輕輕晃動，營帳前的鐃鼓聲響在秋意中顯得格外雄渾壯闊。

因爲你這趟前往越州，我又回憶起當年在蓬萊時共賞的雪景，不知不覺間，我的詩魂彷彿已經越過了剡東。