自尤

宋代 • 蘇洵

五月之旦茲何辰，有女強死無由伸。
嗟予爲父亦不武，使汝孤冢埋冤魂。
死生壽夭固無定，我豈以此輒怨人。
當時此事最驚衆，行道聞者皆醉辛。
餘家世世本好學，生女不獨治組紃。
讀書未省事華飾，下筆亹亹能屬文。
家貧不敢嫁豪貴，恐彼非偶難爲親。
汝母之兄汝叔舅，求以厥子來結姻。
鄉人婚嫁重母族，雖我不肯將安雲。
生年十六亦已嫁，日負憂責無歡欣。
歸寧見我悲且泣，告我家事不可陳。
舅姑叔妹不知道，棄禮自快紛如雲。
人多我寡勢不勝，祗欲強學非天真。
昨朝告以此太甚，捩耳不聽生怒嗔。
餘言如此非乃事，爲婦何不善一身。
嗟哉爾夫任此責，可奈狂狠如癡麏。
忠臣汝不見泄冶，諫死世不非陳君。
誰知餘言果不妄，明年會汝初生孫。
一朝有疾莫肯視，此意豈尚求爾存。
憂惶百計獨汝母，復有汝父驚且奔。
此時汝舅擁愛妾，呼盧握槊如隔鄰。
狂言發病若有怪，裏有老婦能降神。
呼來問訊豈得已，汝舅責我學不純。
急難造次不可動，堅坐有類天王尊。
導其女妻使爲孽，就病索汝襦與裙。
衣之出看又汝告，謬爲與汝增殷勤。
多多擾亂莫勝記，咎汝不肯同其塵。
經旬乳藥漸有喜，移病餘告未絕根。
喉中喘息氣才屬，日使勉強飡肥珍。
舅姑不許再生活，巧計竊發何不仁。
嬰兒盈尺未能語，忽然奪去詞紛紛。
傳言姑怒不歸覲，急抱疾走何暇詢。
病中憂恐莫能測，起坐無語涕滿巾。
須臾病作狀如故，三日不救誰緣因。
此惟汝甥汝兒婦，何用負汝漫無恩。
嗟餘生女苟不義，雖汝手刃吾何言。
儼然正直好禮讓，才敏明辯超無倫。
正應以此獲尤譴，汝可以手心自捫。
此雖法律所無奈，尚可仰首披蒼旻。
天高鬼神不可信，後世有耳猶或聞。
只今聞者已不服，恨我無勇不復冤。
惟餘故人不責汝，問我此事久嘆呻。
慘然謂我子無恨，此罪在子何尤人。
虎跑牛觸不足怪，當自爲計免見吞。
深居高堂閉重鍵，牛虎豈解逾牆垣。
登山入澤不自愛，安可僥倖遭騏驎。
明珠美玉本無價，棄置溝上多緇磷。
置之失地自當爾，既爾何咎荊與榛。
嗟哉此事餘有罪，當使天下重結婚。

譯文：

五月初一這是什麼日子啊，我的女兒橫遭慘死，冤屈無處伸張。
可嘆我作爲父親也太過懦弱，只能讓你孤零零地葬在墳墓裏，含冤的魂魄無處安息。
生死壽數本就沒有定數，我也不會因此就去埋怨別人。
當時這件事震驚了衆人，路過聽到的人都爲之辛酸落淚。
我家世代都喜愛學習，生了女兒也不只是讓她學習女紅。
你讀書還沒太懂得追求華麗的裝飾，寫起文章來卻文思泉湧。
家裏貧窮，不敢把你嫁給豪門權貴，怕你嫁過去門不當戶不對，難以與人相處。
你母親的哥哥，也就是你的舅舅，提出要讓他兒子和你結爲姻親。
鄉里人婚嫁都看重母族這層關係，即便我不情願又能說什麼呢。
你十六歲就出嫁了，從此揹負着憂愁和責任，沒有過開心的日子。
你回孃家見到我，悲傷哭泣，告訴我家裏的事難以啓齒。
公婆、小叔和小姑不懂道理，拋開禮數，只顧自己痛快，行爲雜亂無章。
他們人多，我們這邊人少，勢單力薄，你只想勉強迎合他們卻違背了自己的天性。
昨天你告訴我他們做得太過分了，你去勸說，他們卻捂住耳朵不聽，還對你發怒。
我說這樣的事你也有責任，作爲媳婦爲何不先做好自己。
唉，可嘆你的丈夫該承擔起這份責任，無奈他卻像發狂的野獸一樣兇狠。
你沒看到忠臣泄冶嗎，他因勸諫而死，世人也沒有指責陳君。
誰知道我說的話果然沒錯，第二年你剛生下孫子。
有一天你生了病，他們卻沒人肯來照看你，這哪裏還有讓你活下去的意思。
你母親心急如焚，想盡辦法，你父親我也驚慌失措地趕去。
可這時你的舅舅正摟着愛妾，在一旁賭博玩樂，就像住在隔壁不相干一樣。
你發狂胡言，像是中了邪，村裏有個老婦人會降神。
把她叫來詢問也是不得已，可你舅舅卻指責我學問不純。
在這緊急危難的時候他卻一動不動，穩穩地坐着，就像天王一樣尊貴。
他還指使他的女兒和妻子來作惡，趁你生病索要你的短襖和裙子。
穿上你的衣服來看你，還假裝對你格外殷勤。
他們的種種擾亂行爲多得記不清，都怪你不肯和他們同流合污。
過了十幾天，你喝藥病情漸漸有了好轉，可病根還沒完全除掉。
你喉嚨裏氣息微弱，他們還天天逼你勉強喫肥美的食物。
公婆不許你再活下去，想出的詭計如此不仁不義。
嬰兒才一尺來長，還不會說話，忽然就被他們奪走，理由還一大堆。
傳言說婆婆生氣了，不讓你去看望孩子，他們抱着孩子匆忙就走，哪還容你詢問。
你病中擔憂害怕，難以揣測他們的心思，坐起來又躺下，默默流淚，淚水沾滿了巾帕。
不一會兒病情發作，又和原來一樣了，三天都沒能救過來，這究竟是什麼原因呢？
他們是你的外甥、你的兒媳，怎麼能如此對你，毫無恩情。
唉，如果我生的女兒行事不義，就算你被她親手殺害，我也無話可說。
可你端莊正直，講究禮儀，才能聰慧，明辨是非，無人能及。
正因爲這樣你才遭此災禍，你可以捫心自問。
雖然法律對他們無可奈何，但我們還可以仰望蒼天。
可蒼天高遠，鬼神也不可信，後世的人也許還能聽到這件事。
如今聽到的人都憤憤不平，只恨我沒有勇氣爲你伸冤。
只有我的老朋友不責怪你，問起這件事也只是長久地嘆息。
他慘然地對我說你不要怨恨了，這罪過在於你自己，何必去怪別人。
老虎奔跑、牛抵人都不足爲怪，你應當自己想辦法避免被吞掉。
應該深居高樓，把門鎖好，牛和虎難道還能翻過牆來嗎？
你自己跑到山上、進入沼澤，不愛惜自己，怎麼能僥倖遇到良善之人呢？
明珠美玉本是無價之寶，被丟在溝渠上就會沾染污垢。
把它們放在不合適的地方，自然會這樣，既然如此，又何必怪罪荊棘呢？
唉，這件事我有罪過，應當讓天下人重新慎重對待婚嫁之事。