荊門惠泉

宋代 • 蘇洵

古郡帶荒山，寒泉出西郭。
嘈嘈幽響遠，袞袞清光活。
當年我少年，繫馬弄潺湲。
愛此泉旁鷺，高姿不可攀。
今逾二十載，我老泉依舊。
臨流照衰顏，始覺老且瘦。
當時同遊子，半作泉下塵。
流水去不返，遊人歲歲新。

譯文：

古老的郡城周邊環繞着荒山野嶺，清冷的泉水從城西汩汩湧出。
泉水流淌發出嘈雜而悠遠的聲響，波光粼粼，清瑩的水光靈動鮮活。
當年我還是個少年的時候，把馬繫好後，就在這潺潺的泉水邊玩耍。
我喜愛泉邊那些白鷺，它們那高雅的姿態讓我難以企及。
如今已過去二十多年，我已然老去，可這泉水卻依舊如往昔。
我來到泉邊，看着水中自己衰老的容顏，才驚覺自己既老且瘦。
當年一同遊玩的夥伴，大半都已離世，化作了泉下的塵土。
這泉水悠悠流淌，一去不復返，而來這泉邊遊玩的人卻年年都有新面孔。