遊陵雲寺

宋代 • 蘇洵

長江觸山山欲摧，古佛咒水山之隈。
千航萬舸?前過，仰視絕頂皆徘徊。
足踏重濤怒洶湧，揹負喬嶽高崔嵬。
予昔過此下荊渚，班班滿面生蒼苔。
今來重到非舊觀，金翠晃盪祥光開。
縈迴一徑上嶮絕，卻立下視驚心骸。
蜀江迤邐漸不見，沫水騰掉震百雷。
山川變化禹力盡，獨有道者嘗閔哀。
琢山決水通萬里，奔走荊蜀如長街。
世人至今不敢嫚，坐上蛻骨冷不埋。
餘今劫劫何所往，媿爾前人空自咍。

譯文：

長江奔騰撞擊着山巒，那山彷彿都要被摧垮。古老的佛像靜靜安坐在山的角落，好似在唸咒鎮住江水。

無數的船隻在山前穿梭往來，抬頭仰望那高聳入雲的山頂，就連飛鳥彷彿都徘徊不敢輕易飛過。

站在山上，腳下是奔騰洶湧、怒吼着的層層波濤，身後揹負着高大險峻、巍峨聳立的山嶽。

我以前路過這裏順江而下到荊渚，那時滿臉都是歲月留下的滄桑痕跡。

如今再次來到這裏，眼前的景象已大不相同，寺廟金碧輝煌，閃耀的光芒與祥瑞的光彩交相輝映。

沿着一條曲折蜿蜒的小路艱難地登上那險峻至極的高處，回身向下俯瞰，不禁讓人心驚膽戰。

蜀江曲折蜿蜒，漸漸消失在視線之中，沫水翻騰奔湧，濤聲如震響的上百聲驚雷。

山川的變化就算是大禹的神力也難以完全掌控，只有有道之人曾心懷悲憫。

他們開山治水，讓水路通達萬里，使得荊蜀之間的往來就像在長街上行走一樣便捷。

世人到現在都不敢對他們有絲毫輕慢，他們圓寂後留下的遺骨安靜地放在座位上，彷彿被歲月冷藏着而不被掩埋。

我如今忙忙碌碌卻不知要去往何方，真慚愧啊，只能對着前人空自嘆息。