題仙都觀

宋代 • 蘇洵

飄蕭古仙子，寂寞蒼山上。
觀世眇無言，無人獨惆悵。
深巖聳喬木，古觀靄遺像。
超超不可揖，真意誰復亮。
蜿蜒乘長龍，倏忽變萬狀。
朝食白雲英，暮飲石髓鬯。
心肝化瓊玉，千歲已無恙。
世人安能知，服藥本虛妄。
嗟哉世無人，江水空蕩漾。

譯文：

那瀟灑超脫的古代仙子啊，獨自寂寞地處在那蒼茫的高山之上。
她俯瞰着世間萬物，只是默默不語，周圍沒有他人，唯有她獨自滿懷惆悵。
幽深的山岩間高聳着挺拔的喬木，古老的道觀中繚繞着她遺留的神像。
她超凡脫俗，讓人難以企及，她的真實心意又有誰能真正明白呢。
她能夠蜿蜒地駕馭着長龍，轉眼間就變幻出萬千姿態。
清晨，她採食着白雲的精華；傍晚，她飲用着石髓釀成的美酒。
久而久之，她的心肝都化作了瓊玉一般，歷經千年也安然無恙。
世間的人哪裏能夠知曉，那些所謂服藥求仙的事本就是虛幻不實的。
可嘆啊，這世上沒有真正懂仙意的人，只有那江水白白地盪漾着。