题仙都观

宋代 • 苏洵

飘萧古仙子，寂寞苍山上。
观世眇无言，无人独惆怅。
深岩耸乔木，古观霭遗像。
超超不可揖，真意谁复亮。
蜿蜒乘长龙，倏忽变万状。
朝食白云英，暮饮石髓鬯。
心肝化琼玉，千岁已无恙。
世人安能知，服药本虚妄。
嗟哉世无人，江水空荡漾。

译文：

那潇洒超脱的古代仙子啊，独自寂寞地处在那苍茫的高山之上。
她俯瞰着世间万物，只是默默不语，周围没有他人，唯有她独自满怀惆怅。
幽深的山岩间高耸着挺拔的乔木，古老的道观中缭绕着她遗留的神像。
她超凡脱俗，让人难以企及，她的真实心意又有谁能真正明白呢。
她能够蜿蜒地驾驭着长龙，转眼间就变幻出万千姿态。
清晨，她采食着白云的精华；傍晚，她饮用着石髓酿成的美酒。
久而久之，她的心肝都化作了琼玉一般，历经千年也安然无恙。
世间的人哪里能够知晓，那些所谓服药求仙的事本就是虚幻不实的。
可叹啊，这世上没有真正懂仙意的人，只有那江水白白地荡漾着。