和楊節推見贈

宋代 • 蘇洵

與君多乖睽，邂逅同泛峽。
宋子雖世舊，談笑頃不接。
二君比宦遊，疇昔共科甲。
唯我老且閒，獨得離圈柙。
少年實強銳，議論今我怯。
有如乘風箭，勇發豈顧帖。
置酒來相邀，慇懃爲留楫。
楊君舊痛飲，淺水安足涉。
嗟我素不任，一酌己頳頰。
去生別懷愴，有子旅意愜。
舍棹治陸行，歲晚筋力乏。
予懶本不出，實爲人事劫。
相將犯苦寒，大雪滿馬鬣。

譯文：

我和你長久分離，難得這次偶然相遇，一同乘船在峽中航行。宋先生雖然和我家是世代舊交，但一路上也沒怎麼暢快地談笑交流。

你們二位都在仕途上奔波，過去還一同考中科舉。只有我年紀大了，又清閒自在，得以脫離官場的束縛。

你們年少時意氣風發，見解和議論讓現在的我都感到膽怯。就像乘風射出的箭，勇往直前，毫無顧忌。

你擺下酒宴邀請我，十分殷勤地挽留我。楊君你向來酒量很大，這點酒對你來說就像在淺水裏行走，根本不算什麼。可嘆我向來不勝酒力，才喝了一杯，臉頰就已經紅透了。

離開家鄉，心中滿是悲傷；幸好帶着兒子同行，旅途中也算有幾分愜意。

我們棄船改走陸路，到了年末，我的體力已經有些不支。我本就生性慵懶，不愛出門，這次實在是被人情世故所逼迫。我們一起冒着嚴寒前行，大雪都堆滿了馬的鬃毛。