寄楊緯

宋代 • 蘇洵

家居對山木，謂是忘言伴。
去鄉不能致，回顧頗自短。
誰知有楊子，磊落收百段。
揀贈最奇峯，慰我苦長嘆。
連城盡如削，邃洞幽可款。
回合抱空虛，天地聳其半。
舟行因樂載，陸挈敢辭懶。
飄飄忽千里，有客來就看。
自言此地無，愛惜苦欲換。
低頭笑不答，解纜風帆滿。
京洛有幽居，吾將隠而玩。

譯文：

我平日裏在家居住，面對着山野樹木，覺得它們就是能讓我忘卻言語的良伴。可當我離開家鄉時，卻沒辦法把它們帶在身邊，回頭想想，頗覺自己有些無奈和能力不足。

誰能料到有個叫楊子的人，光明磊落又豪爽地收集了成百段奇形怪狀的山石。他還精心挑選出一座最奇特的山峯模樣的石頭送給我，以此慰藉我苦苦的長嘆。

這石頭的輪廓，像連綿的城郭一樣，邊緣陡峭得如同刀削一般；石頭上還有深邃的洞穴，幽深而引人探訪。石頭的形狀環繞曲折，中間好似抱持着一片虛空，感覺它像是撐起了天地的一半。

我乘船帶着它，因爲喜愛所以樂意載着它同行；即便要陸地上搬運，我也不敢嫌麻煩偷懶。

這石頭跟着我飄飄然就走了千里路程，這時有個客人前來觀賞。他說自己那裏可沒有這樣的石頭，苦苦地想要和我交換。我只是低頭微笑，並不作答，然後解開船纜，讓滿帆的風帶着我繼續前行。

在京洛之地有我幽靜的居所，我打算隱居在那裏好好賞玩這珍貴的石頭。