寄杨纬

宋代 • 苏洵

家居对山木，谓是忘言伴。
去乡不能致，回顾颇自短。
谁知有杨子，磊落收百段。
拣赠最奇峰，慰我苦长叹。
连城尽如削，邃洞幽可款。
回合抱空虚，天地耸其半。
舟行因乐载，陆挈敢辞懒。
飘飘忽千里，有客来就看。
自言此地无，爱惜苦欲换。
低头笑不答，解缆风帆满。
京洛有幽居，吾将隠而玩。

译文：

我平日里在家居住，面对着山野树木，觉得它们就是能让我忘却言语的良伴。可当我离开家乡时，却没办法把它们带在身边，回头想想，颇觉自己有些无奈和能力不足。

谁能料到有个叫杨子的人，光明磊落又豪爽地收集了成百段奇形怪状的山石。他还精心挑选出一座最奇特的山峰模样的石头送给我，以此慰藉我苦苦的长叹。

这石头的轮廓，像连绵的城郭一样，边缘陡峭得如同刀削一般；石头上还有深邃的洞穴，幽深而引人探访。石头的形状环绕曲折，中间好似抱持着一片虚空，感觉它像是撑起了天地的一半。

我乘船带着它，因为喜爱所以乐意载着它同行；即便要陆地上搬运，我也不敢嫌麻烦偷懒。

这石头跟着我飘飘然就走了千里路程，这时有个客人前来观赏。他说自己那里可没有这样的石头，苦苦地想要和我交换。我只是低头微笑，并不作答，然后解开船缆，让满帆的风带着我继续前行。

在京洛之地有我幽静的居所，我打算隐居在那里好好赏玩这珍贵的石头。