襄陽懷古

宋代 • 蘇洵

我行襄陽野，山色向人明。
何以洗懷抱，悠哉漢水清。
遼遼峴山道，千載幾人行。
踏盡山上士，山腰爲之平。
道逢墮淚碣，不覺涕亦零。
借問羊叔子，何異葛孔明。
今人固已遠，誰識前輩情。
朅來萬山下，潭水轉相縈。
水深不見底，中有杜預銘。
潭水竟未涸，後世自知名。
成功本無敵，好譽真儒生。
自從三子亡，草中無豪英。
聊登峴山首，淚與漢流傾。

譯文：

我在襄陽的郊野漫步，那秀麗的山色好像特意展現出明媚的姿態，向我熱情地示意。我該用什麼來洗滌我這滿懷的思緒呢？悠悠流淌的漢水，清澈無比，正適合讓我心靈得到淨化。

那遼遠漫長的峴山古道啊，千年來又有幾人曾走過呢？無數的人在這山上踏行，以至於山腰都被踩得平整了。

我在途中遇到了墮淚碑，不知不覺間自己的眼淚也流了下來。我不禁想問，羊祜（羊叔子）和諸葛亮（葛孔明）又有什麼不同呢？如今這些前輩們早已遠去，又有誰能真正理解他們當年的情懷呢？

我來到萬山下，這裏潭水相互縈繞。潭水極深，看不到底，據說潭水中還藏着杜預刻下的石碑銘文。這潭水至今都沒有乾涸，後世的人也因此知曉杜預的名聲。

他們這些人成就功業本就是無可匹敵的，不過他們又都喜歡美名，倒真像是有文人情懷的儒生。

自從羊祜、諸葛亮、杜預這三位豪傑離世之後，世間彷彿就再沒有能稱得上傳奇的英雄人物了。

我姑且登上峴山的山頂，淚水止不住地流，就像這漢水滔滔不絕地奔騰一樣。