送任師中任清江

宋代 • 蘇洵

吾喜送任師，羨君方少年。
有如伏櫪馬，看彼始及鞍。
奔騰過吾目，蕭條正思邊。
誰知脫吾羈，傲睨登太山。
君今始得縣，翱翔大江干。
大江多風波，渺然勢欲翻。
浩蕩吞九野，開闔壯士肝。
人生患不出，局束守一廛。
未常見大物，不識天地寬。
今君吾鄉秀，固已見西川。
去年人邊吏，出入烽火閒。
儒冠雜武弁，屈與氊裘言。
又當適南土，大浪泛目前。
胸中芥蔕心，吹盡爲平田。
陳湯喜刑勝，所至常縱觀。
吾想君至彼，胸膽當豁然。

譯文：

我很高興送任師中你去赴任，真羨慕你正青春年少。你就像那伏在馬槽的駿馬，如今纔開始套上馬鞍準備馳騁。你這匹駿馬奔騰着出現在我眼前，而我卻如那落寞之馬正思念着邊疆。誰能料到你掙脫了我的牽絆，傲然登上那雄偉的泰山。

你如今開始到清江縣任職，就像鳥兒在大江之畔自在翱翔。大江之上多有風波，那洶湧的態勢彷彿要將一切翻覆。江水浩浩蕩蕩，彷彿要吞沒廣袤的原野，它的開合起伏能激盪起壯士的情懷。

人生最怕的就是不能走出去，被拘束在一個小地方。如果一直沒見過宏大的事物，就不會知道天地的寬廣。你現在是我們家鄉的傑出人才，本來就已經見識過西川的風光。去年你作爲邊吏，在烽火中進進出出。你戴着儒冠混雜在武將之中，屈尊和那些身着氈裘的人交談。

如今你又要前往南方，眼前會有大浪翻騰。你心中那些小小的糾結和疙瘩，都會被這波瀾壯闊的景象吹散，如同吹平了田地裏的芥蒂。陳湯喜歡用刑來樹立威嚴，所到之處常常仔細觀察。我想你到了清江，心胸和膽量一定會豁然開朗。