藤樽

宋代 • 蘇洵

枯藤生幽谷，蹙縮似無材。
不意猶爲累，刳中作酒杯。
君知我好異，贈我酌村醅。
衰意方多感，爲君當數開。
藤樽結如螺，村酒綠如水。
開樽自獻酬，竟日成野醉。
青莎可爲席，白石可爲機。
何當酌清泉，永以思君子。

譯文：

在幽深的山谷裏生長着一株枯藤，它皺縮捲曲，看上去好像沒什麼用處。
誰也沒想到它還能發揮作用，被掏空中間部分做成了酒杯。
您知道我喜好新奇特別的東西，便把這藤樽送給我，讓我用它來酌飲鄉村自釀的酒。
我正處在衰老之際，心中本就感慨頗多，爲了您的這份心意，我會多次打開這藤樽飲酒。
這藤樽的形狀如同螺螄一般，鄉村的酒綠得就像清澈的水。
我獨自打開藤樽自斟自飲，一整天都沉浸在這鄉野的醉意之中。
青綠的莎草可以當作席子，潔白的石頭能夠當作桌子。
什麼時候能對着清澈的泉水，用這藤樽酌飲，讓我永遠懷念您這位君子。