送王吏部知徐州

宋代 • 蘇洵

東徐三齊之南鄰，夫子豈是三齊人。
辭囂乞靜得此守，走兔入藪魚投津。
徐州絕勝不須問，請問項籍何去秦。
江山雄豪不相下，衣錦遊戲欲及辰。
霸王事業今已矣，但有太守朱兩輪。
還鄉據勢與古並，豈有漢戟窺城闉。
論安較利乃公勝，行矣正及汴水勻。

譯文：

東徐州是三齊之地的南鄰，您本就不是那三齊地方的人。
您辭去喧囂的地方，求得這徐州太守之職，就如同兔子跑進了草澤、魚兒遊進了河津，找到了適宜之所。
徐州的絕美之景就不用多問了，且看當年項羽是如何在這裏抗秦的吧。
這裏的江山雄偉豪壯，各有氣勢，不相上下。您如今衣錦赴任，正該及時享受這快意。
當年項羽的霸王事業如今早已消逝，現在這裏只有太守您乘坐的朱輪車。
您回到故鄉任職，佔據權勢，與古時榮歸故里的人並無二致，如今徐州安定，哪會有敵兵來窺探城門。
在考慮安危、比較利益方面您是很有能力的，您這就出發吧，此時汴水正好水流平緩，一路順行。