送王吏部知徐州

宋代 • 苏洵

东徐三齐之南邻，夫子岂是三齐人。
辞嚣乞静得此守，走兔入薮鱼投津。
徐州绝胜不须问，请问项籍何去秦。
江山雄豪不相下，衣锦游戏欲及辰。
霸王事业今已矣，但有太守朱两轮。
还乡据势与古并，岂有汉戟窥城𬮱。
论安较利乃公胜，行矣正及汴水匀。

译文：

东徐州是三齐之地的南邻，您本就不是那三齐地方的人。
您辞去喧嚣的地方，求得这徐州太守之职，就如同兔子跑进了草泽、鱼儿游进了河津，找到了适宜之所。
徐州的绝美之景就不用多问了，且看当年项羽是如何在这里抗秦的吧。
这里的江山雄伟豪壮，各有气势，不相上下。您如今衣锦赴任，正该及时享受这快意。
当年项羽的霸王事业如今早已消逝，现在这里只有太守您乘坐的朱轮车。
您回到故乡任职，占据权势，与古时荣归故里的人并无二致，如今徐州安定，哪会有敌兵来窥探城门。
在考虑安危、比较利益方面您是很有能力的，您这就出发吧，此时汴水正好水流平缓，一路顺行。