上田待制詩

宋代 • 蘇洵

日落長安道，大野渺荒荒。
吁嗟秦皇帝，安得不富強。
山大地胍厚，小民十尺長。
耕田破萬頃，一稔粟柱樑。
少年事遊俠，皆可荷弩槍。
勇力不自驕，頗能啗乾糧。
天意此有謂，故使連西羌。
古人遭邊患，累累鬭兩剛。
方今正似此，猛士強如狼。
跨馬負弓矢，走不擇澗岡。
脫甲森不顧，袒裼搏敵場。
嗟彼誰治此，踧踧不敢當。
當之負重責，無成不朝王。
田侯本儒生，越略今洸洸。
右手握麈尾，指麾據胡牀。
郡國遠浩浩，邊鄙有積倉。
秦境古何在，秦人多戰傷。
此事久不報，此時將何償。
得此報天子，爲侯歌之章。

譯文：

太陽漸漸落到長安道的盡頭，廣袤的原野顯得空曠而荒涼。
唉，可嘆那秦始皇，他的國家怎能不富強呢？
這裏山脈縱橫，土地的脈絡深厚，連普通百姓都身材高大。
他們耕種着上萬頃的田地，一旦豐收，那糧食堆積如山。
這裏的少年喜好遊俠之事，個個都能扛起弩槍。
他們雖有勇力卻不驕傲，還能忍受艱苦，啃食乾糧。
上天這樣安排似乎有深意，故意讓這裏與西羌接壤。
古時候人們遭遇邊境禍患，雙方實力相當，爭鬥不斷。
如今的情況正和古時相似，勇猛的戰士就像狼一樣強悍。
他們跨上戰馬，揹負弓矢，翻山越嶺，行走不擇險地。
脫掉鎧甲，毫無顧忌，赤膊上陣在戰場上與敵人搏鬥。
可嘆啊，誰來治理這些事呢？那些官員侷促不安，不敢承擔責任。
要是承擔起這重任，若沒有成效可不敢去朝見君王。
田侯原本是個儒生，如今卻謀略出衆、威風凜凜。
他右手握着麈尾，坐在胡牀上指揮若定。
郡國廣闊浩渺，邊疆之地也有了充足的糧倉。
古時秦國的邊境如今在哪裏呢？當年秦地百姓多有戰傷。
這些事情長久以來都沒有得到回報，此時又該如何補償呢？
我把田侯的功績上報給天子，還要爲田侯寫詩歌頌他的功勞。