憶山送人

宋代 • 蘇洵

少年喜奇蹟，落拓鞍馬間。
縱目視天下，愛此宇宙寬。
山川看不厭，浩然遂忘還。
岷峨最先見，睛光厭西川。
遠望未及上，但愛青若鬟。
大雪冬沒脛，夏秋多虵蚖。
乘春乃敢去，匍匐攀孱顏。
有路不容足，左右號鹿猿。
陰崖雪如石，迫暖成高瀾。
經日到絕頂，目眩手足顛。
自恐不得下，撫膺忽長嘆。
坐定聊四顧，風色非人寰。
仰面囁雲霞，垂手撫百山。
臨風弄襟袖，飄若風中仙。
朅來遊荊渚，談笑登峽船。
峽山無平岡，峽水多悍湍。
長風送輕帆，瞥過難詳觀。
其間最可愛，巫廟十數巔。
聳聳青玉幹，折首不見端。
其餘亦詭怪，土老崖石頑。
長江渾渾流，觸齧不可攔。
苟非峽山壯，浩浩無隅邊。
恐是造物意，特使險且堅。
江山兩相值，後世無水患。
水行月餘日，泊舟事徵鞍。
爛熳走塵土，耳囂目眵昏。
中路逢漢水，亂流愛清淵。
道逢塵土客，洗濯無瑕痕。
振鞭入京師，累歲不得官。
悠悠故鄉念，中夜成慘然。
五噫不復留，馳車走轘轅。
自是識嵩嶽，蕩蕩容貌尊。
不入衆山列，體如鎮中原。
幾日至華下，秀色碧照天。
上下數十里，映睫青巑巑。
迤邐見終南，魁岸蟠長安。
一月看山嶽，懷抱鬥以騫。
漸漸大道盡，倚山棧夤緣。
下瞰不測溪，石齒交戈鋋。
虛閣怖馬足，險崖磨吾肩。
左山右絕澗，中加一繩慳。
傲睨駐鞍轡，不妨驅以鞭。
累累斬絕峯，兀不相屬聯。
背出或逾峻，遠騖如爭先。
或時度岡領，下馬步險艱。
怪事看愈好，勤劬變清歡。
行行上劒閣，勉強踵不前。
矯首望故國，漫漫但青煙。
及下鹿頭坂，始見平沙田。
歸來顧妻子，壯抱難留運。
遂使下餘載，此路常周旋。
又聞吳越山，中明水澄鮮。
百金買駿馬，往意不自存。
投身入廬嶽，首挹瀑布源。
飛下二千丈，強烈不可幹。
餘潤散爲雨，遍作山中寒。
次入二林寺，遂獲高僧言。
問以絕勝境，導我同躋攀。
逾月不倦厭，巖谷行欲殫。
下山復南邁，不知已南虔。
五嶺望可見，欲往苦不難。
便擬去登玩，因得窺羣蠻。
此意竟不償，歸抱愁煎煎。
到家不再出，一頓俄十年。
昨聞廬山郡，太守雷君賢。
往求與識面，復見山鬰蟠。
絕壁橫三方，有類大破鐶。
包裹五六州，倚之爲長垣。
大抵蜀山峭，巉刻氣不溫。
不類嵩華背，氣象多濃繁。
吳君潁川秀，六載爲蜀官。
簿書苦爲累，天鶴囚籠樊。
岷山青城縣，峨眉亦南犍。
黎雅又可到，不見宜悒然。
有如烹脂牛，過眼不得飡。
始謂泛峽去，此約今又愆。
只有東北山，依然送歸軒。
他山已不見，此可著意看。

譯文：

我年少時就喜愛奇景異事，生活瀟灑不羈，常馳騁於鞍馬之間。我盡情地縱目眺望天下，由衷喜愛這廣闊無垠的宇宙。那山川美景怎麼看都看不夠，我被深深吸引，以至於樂而忘返。

最先映入我眼簾的是岷山和峨眉山，它們的清朗秀色讓整個西川都爲之失色。遠遠望去，我還沒來得及攀登，就已愛上它們如髮髻般的青蔥模樣。這裏冬天的大雪厚得能沒過小腿，夏秋季節又多有蛇蟲出沒。直到春天我纔敢前往，一路上只能匍匐着攀爬那險峻的山峯。山間的小路狹窄得容不下雙腳，兩旁不時傳來鹿和猿猴的號叫聲。背陰的山崖上，積雪堅硬如石，靠近溫暖之處就化作巨大的波瀾。經過一整天的艱難攀登，我終於到達了絕頂，只覺得頭暈目眩，手腳不聽使喚。我擔心自己下不了山，不禁撫摸着胸口長嘆起來。

我坐定後環顧四周，這裏的風色彷彿不屬於人間。我仰起頭，彷彿能輕咬雲霞；垂下雙手，彷彿能撫摸羣山。我迎着風擺弄着衣襟衣袖，感覺自己就像風中的仙人一般飄逸。

後來我來到荊州，談笑間登上了三峽的船隻。三峽的山沒有平坦的山岡，江水湍急多險灘。長風鼓起輕帆，船兒飛速掠過，讓人來不及仔細觀賞。其中最可愛的，當屬十幾座巫廟所在的山巔。它們高聳如青玉般的樹幹，山頂曲折看不到盡頭。其餘的山巒也形態怪異，山石古老而堅硬。長江水浩浩蕩蕩地流淌，衝擊侵蝕着河岸，難以阻攔。如果不是有險峻的峽山，江水恐怕就會浩浩蕩蕩沒有邊際了。我猜想這或許是造物主的旨意，特意讓這裏的山川如此險峻堅固。江山相互映襯，後世纔沒有水患。

我乘船航行一個多月後，上岸換乘馬匹繼續前行。在塵土中肆意奔走，耳朵被喧囂聲充斥，眼睛也被眼屎糊得昏花。中途遇到漢水，我喜愛它那清澈的水流，在江中洗濯，彷彿洗淨了滿身的塵土。我揚鞭策馬進入京城，卻多年都沒能謀得一官半職。對故鄉的思念悠悠不絕，半夜裏也會黯然神傷。我像梁鴻一樣發出“五噫”之嘆，不再留戀京城，駕車疾馳過轘轅關。

從那時起我認識了嵩山，它氣勢恢宏，容貌端莊。它不與衆多山峯混爲一列，彷彿鎮守着中原大地。幾天後我來到華山腳下，它秀麗的景色碧綠得映照天空。上下幾十裏，映入眼簾的都是青色的險峻山峯。接着我又曲折地看到了終南山，它雄偉高大，盤踞在長安城外。一個月裏我飽覽山嶽風光，胸懷也變得開闊起來。

漸漸地，平坦的大道走到了盡頭，我沿着依山而建的棧道艱難前行。向下俯瞰是深不可測的溪流，溪中的石頭像交錯的兵器。懸空的樓閣讓馬都感到害怕，險峻的山崖擦着我的肩膀。左邊是山，右邊是深澗，中間的道路狹窄得像一根繩子。我傲慢地勒住繮繩停下，又揮動鞭子驅趕馬匹前行。一路上，那連綿不斷的山峯像是被斬斷一樣，彼此不相連接。有的山峯背後更加險峻，遠遠望去像是在爭先向前。有時我要越過山岡，只能下馬徒步走過艱難的路段。那些奇怪的景象越看越讓人喜歡，辛苦勞累也變成了一種清歡。

我一步步登上劍閣，腳步卻越來越沉重，幾乎難以向前。我抬頭遙望故鄉，只看到一片漫漫的青煙。等下了鹿頭坂，纔看到平坦的沙田。回到家看着妻子兒女，我那壯志豪情卻難以實現。於是這二十多年來，我常常在這條路上往返。

又聽說吳越的山，山間明亮，水色清澈。我不惜用百金買了駿馬，一心想去那裏，心意堅定。我投身進入廬山，首先去瞻仰瀑布的源頭。瀑布飛瀉而下兩千丈，氣勢磅礴，不可阻擋。它飛濺出的水珠化作細雨，讓整個山中都瀰漫着寒意。接着我進入東林寺和西林寺，有幸得到高僧的指點。我向他詢問絕美的勝境，他便引導我一同攀登。一個多月我都不知疲倦厭煩，幾乎走遍了所有的巖谷。下山後我繼續向南前行，不知不覺就到了虔州。五嶺已經遙遙在望，要去攀登似乎也不難。我便打算去遊玩一番，順便見識一下當地的少數民族風情。可這個願望最終沒能實現，我帶着遺憾回到家中，心中愁緒煎熬。

回到家後我不再外出，一轉眼就是十年。前些日子聽說廬山郡的太守雷君是個賢能之人。我前去求見與他相識，又見到了那山巒盤繞的廬山。它的絕壁橫亙在三個方向，就像一個巨大的破環。它環繞着五六個州，彷彿是它們的一道長牆。大體上蜀山陡峭，山勢險峻，缺乏溫和的氣息。不像嵩山和華山，氣象濃郁繁盛。吳君是潁川的傑出人才，在蜀地爲官六年。繁瑣的公文讓他疲憊不堪，就像仙鶴被困在牢籠裏一樣。岷山的青城縣，峨眉山南邊的犍爲，黎州和雅州也都可以到達，沒去見識實在讓人鬱悶。這就好比面前有一頭肥美的牛，卻只能眼睜睜看着不能喫。原本打算乘船過三峽去，可這個約定如今又落空了。只有東北方向的山，依然送我踏上歸程。其他的山已經看不到了，這東北的山倒是值得用心去觀賞。