答二任

宋代 • 蘇洵

魯人賤夫子，嗚丘指東家。
當時雖未遇，弟子已如麻。
奈何鄉閭人，曾不爲嘆嗟。
區區吳越間，問骨不憚遐。
習見反不怪，海人等龍暇。
嗟我何足道，窮居出無車。
昨者入京落，文章彼人誇。
故舊未肯信，聞之笑呀呀。
獨有兩任子，知我有足嘉。
遠遊苦相念，長篇寄芬葩。
我道亦未爾，子得無增加。
貧窮已衰老，短髮垂髿髿。
重祿無意取，思治山中畬。
往歲栽苦竹，細密如蒹葭。
庭前三小山，本爲山中楂。
當前鑿方池，寒泉照谽谺。
玩此可竟日，胡爲踏朝衙。
何當子來會，酒食相邀遮。
願爲久相敬，終始無疵瑕。
閒居各無事，數來飲流霞。

譯文：

當年魯國人輕視孔子，在嗚丘山還把孔子指給東家人看，當作笑談。儘管孔子當時沒有得到重用、施展抱負，但他的弟子卻多如亂麻。可嘆的是，家鄉的那些人，竟然沒有一個爲他發出嘆息。而遠在吳越之地的人們，卻不辭遙遠來探尋孔子的學說。大家對身邊常見的事物反而不覺得稀奇，就像海邊的人把龍當作平常之物一樣。

唉，我又有什麼值得說的呢？窮困地居住在家中，出門連車都沒有。前些日子我到京城，文章得到了別人的誇讚。可舊日的朋友卻不肯相信，聽到後還哈哈大笑。只有你們兩位任先生，知道我有值得稱讚的地方。你們遠遊在外還苦苦掛念着我，寄來了辭藻華麗的長篇詩作。不過我的才學其實並沒有那麼厲害，你們可能有所誇大了。

我如今既貧窮又衰老，稀疏的短髮垂在耳邊。對於高官厚祿我沒有心思去追求，只想着回去整治山裏的荒地。往年我在山裏栽種了苦竹，它們密密麻麻的就像蒹葭一樣。庭院前有三座小山，原本是山裏的山楂樹長成的模樣。我還在屋前開鑿了一方池塘，寒冷的泉水映照出池底的幽深。在這裏遊玩可以消磨一整天的時光，何必還要去朝堂爲官呢？

什麼時候你們能來相聚，我準備好酒食好好招待你們。我希望我們能長久地相互敬重，從始至終都沒有嫌隙。我們閒居在家都沒什麼事，多來一起喝喝酒、敘敘舊吧。