歐陽永叔白兔

宋代 • 蘇洵

飛鷹搏平原，禽獸亂衰草。
蒼茫就擒執，顛倒莫能保。
白兔不忍殺，嘆息愛其老。
獨生遂長拘，野性始驚矯。
貴人織筠籠，馴擾漸可抱。
誰知山林寬，穴處頗自好。
高飈動槁葉，羣竄跡如掃。
異質不自藏，照野明暠暠。
獵夫指之笑，自匿苦不早。
何當騎蟾蜍，靈杵手自搗。

譯文：

在那廣袤的平原之上，兇猛的飛鷹展翅搏擊，衰草之中的禽獸們被嚇得四處亂竄。在這一片蒼茫的景象裏，許多禽獸紛紛被擒獲，它們被抓得暈頭轉向，根本無法自保。

獵人抓到了一隻白兔，卻不忍心將它殺害，只是嘆息着，似乎是憐惜它年事已高。於是這隻白兔得以存活下來，不過卻從此被長期拘禁。它原本的野性，這時候纔開始展現出一種驚覺矯捷的模樣。

達官貴人們用竹子編織成精美的籠子，將白兔養在裏面。時間一長，白兔漸漸被馴服，甚至可以讓人抱在懷中。

可誰能知道，那廣闊的山林纔是白兔真正適宜的居所呢？在山林裏打洞居住，其實是很自在美好的。每當狂風颳起，吹動乾枯的樹葉，白兔們就會成羣結隊地逃竄，它們經過的地方，蹤跡就像被掃過一樣乾淨。

這隻白兔天生毛色特殊，在野外格外顯眼，明亮得如同白晝。獵人們看到它，都指着它嘲笑，覺得它要是早點把自己藏起來就好了。

這隻白兔啊，什麼時候能夠騎上蟾蜍，親手拿着靈杵去搗藥呢？