海棠

宋代 • 李覯

戢戢雖聚頭，脈脈俱俯地。
既言是姊妹，又卻相妬忌。
面痕赤未沒，盡是傷爪指。
不然睡未醒，被人沃井水。

譯文：

你看那海棠花啊，它們一叢叢地聚在一起，好像一羣人湊到一塊兒似的。可每一朵花都低垂着頭，彷彿有滿肚子的心事卻又默默不語。

人們都說這些海棠花就像親姊妹一樣，本該相互友愛。可實際上呢，它們之間好像也藏着嫉妒的心思。

你瞧那花瓣上還留着淡淡的紅色痕跡，那就好像是姊妹之間互相爭鬥，被抓傷後留下的傷痕。

要不就是它們還沒睡醒，像是被人突然用井水潑醒了，一副沒精打采、狼狽的樣子。