不寐

宋代 • 李覯

四壁空空絕語聲，困來終是睡難成。
孤燈要與人相背，寒漏苦教天不明。
累月故園無信息，幾般閒事惱心情。
別愁若解生華髮，一夕應添一萬莖。

譯文：

房間裏空蕩蕩的，四周一點兒聲音都沒有。我睏意襲來，卻怎麼也睡不着。

那盞孤燈好像故意和我作對似的，背對着我，發出微弱的光。更討厭的是那寒夜裏的漏壺，滴水聲不斷，苦苦地熬着，彷彿故意不讓天亮。

幾個月來，故鄉一點兒消息都沒有。生活中又有好幾件煩心的瑣事，攪得我心裏亂糟糟的。

要是離別的愁緒真能讓人長出白髮，那麼這一個晚上，我的頭上應該一下子就增添一萬根白髮了。