不寐

宋代 • 李觏

四壁空空绝语声，困来终是睡难成。
孤灯要与人相背，寒漏苦教天不明。
累月故园无信息，几般闲事恼心情。
别愁若解生华发，一夕应添一万茎。

译文：

房间里空荡荡的，四周一点儿声音都没有。我困意袭来，却怎么也睡不着。

那盏孤灯好像故意和我作对似的，背对着我，发出微弱的光。更讨厌的是那寒夜里的漏壶，滴水声不断，苦苦地熬着，仿佛故意不让天亮。

几个月来，故乡一点儿消息都没有。生活中又有好几件烦心的琐事，搅得我心里乱糟糟的。

要是离别的愁绪真能让人长出白发，那么这一个晚上，我的头上应该一下子就增添一万根白发了。