贈韓侍禁

宋代 • 李覯

閥閱山西舊將家，一官淪落向天涯。
目皮相處應難識，髀肉生來只自嗟。
野囿幾年飢虎豹，旱雷何日起龍蛇。
吳歌楚舞時相慰，劍鋏梅乾鐵有花。

譯文：

你出身于山西那些有着顯赫家世和功勳的舊將家族，可如今卻只當了個小官，漂泊淪落遠在天涯。
人們以貌取人，跟你相處也很難真正瞭解你的才華和抱負，就像劉備感嘆大腿上長了贅肉一樣，你空有一身本領卻無法施展，只能獨自嘆息。
那野外的園林已經有好幾年被飢餓的虎豹盤踞着，就好比賢才被埋沒的局面已經持續很久了，不知道什麼時候那旱雷才能響起，喚醒蟄伏的龍蛇，讓有才能的人得以嶄露頭角、大展身手。
平日裏你只能用吳地的歌聲和楚地的舞蹈來自我寬慰，可你那把劍的劍柄上結着厚厚的銅綠，就像梅花綻開，這寶劍都生了鏽，也暗示着你的壯志被消磨啊。