送侯殿直之官吉州

宋代 • 李覯

待詔何年別玉堂，筆端渾欲繼鐘王。
官資未出風塵外，蹤跡曾親日月光。
扶老只今非遠道，薦能從此有封章。
廬陵若要高文寫，爭得滁州在故鄉。

譯文：

侯殿直啊，你是哪一年從翰林院（玉堂）離開的呢？你筆鋒之下的書法造詣，簡直快要追趕上鍾繇和王羲之這兩位書法大家了。

如今你的官職地位還未能超脫塵世的平凡，不過你曾經也有親近天子、沐浴皇恩的經歷。

現在你要去吉州赴任，帶着家眷前往也不算多麼遙遠的路程。而且憑藉你的才能，此後必定會有人向朝廷上奏章舉薦你。

要是廬陵這個地方有需要撰寫高雅文章的時候，可惜歐陽修已被貶去滁州，不能在故鄉廬陵書寫華章了。