俞秀才山風亭小飲

宋代 • 李覯

炎炎千室熱如烘，亭壓山頭獨有風。
雨意生獰雲彩黑，秋容細碎樹枝紅。
半天斜日歸心動，一面平川醉眼空。
卻是夢魂無所得，人間豈少翠微宮。

譯文：

夏日裏，千家萬戶都熱得像被火烘烤一樣，而這座建在山頭的山風亭，卻獨獨有着涼爽的風。

天空中雨意很濃，那雲彩黑沉沉的，彷彿帶着一股猙獰的氣勢；秋天的景象已漸漸顯現，細碎的紅葉點綴在樹枝間。

夕陽斜掛在半空中，這景象勾起了我歸鄉的情思；眼前是一馬平川的大地，我帶着幾分醉意，視線有些空茫。

然而就算在夢裏，我也沒有得到內心真正渴望的東西。其實啊，這人間哪裏會缺少像翠微宮那樣清幽宜人的地方呢。